1 00:00:44,174 --> 00:00:47,482 MR. SILLA, OLE kiltti. SINÄ PAHENTAT MINUN KANANI. 2 00:00:47,525 --> 00:00:50,311 No, TULI NÄYTETÄÄN HIEMAN ALTAALTA, ARRIET. 3 00:00:50,354 --> 00:00:53,444 KUULU HENKIENSIRKOJA. 4 00:00:53,488 --> 00:00:57,709 Ihmettelen MINNE HE MENEE KUN KESÄ PÄÄTTYY. 5 00:01:17,729 --> 00:01:20,036 ISÄ, ONKO TÄMÄ SAMA JAMES MONROE 6 00:01:20,080 --> 00:01:22,386 KUKA ALLEKIRJOITTI KIRJEEN MAkuuhuoneessasi? 7 00:01:22,430 --> 00:01:24,127 KYLLÄ... VUONNA 1812. 8 00:01:24,171 --> 00:01:29,089 OLEN ILOINEN, ETTÄ YKSI TEISTÄ ON KIINNOSTA PERÄISUUDESTASI. 9 00:01:30,394 --> 00:01:32,004 KAIKKI NE SILLAT... 10 00:01:32,048 --> 00:01:34,659 DOUGLAS BRIDGES, WALTER BRIDGES, 11 00:01:34,703 --> 00:01:37,401 EVERSTI... TUOMARI... 12 00:01:37,445 --> 00:01:40,883 KUVERNINGLUUTNANTTI OHION. 13 00:01:40,926 --> 00:01:42,667 MITÄÄN hevosvarkaita? 14 00:01:42,711 --> 00:01:45,148 HARVALLA PERHEELLÄ EI OLE Heidän osuutensa mustista lampaista, 15 00:01:45,192 --> 00:01:48,586 MUTTA HEIDÄN NIMEÄ EI OLE TALLENNETTU JÄLKILÄILLE. 16 00:01:48,630 --> 00:01:50,458 MIKSI? MIKSI KYSYT? 17 00:01:50,501 --> 00:01:52,677 EI SYYTÄ. KYSYN VAIN. 18 00:01:56,507 --> 00:01:59,119 ÄITI, SAADA HÄNEN LOPETA. 19 00:01:59,162 --> 00:02:02,122 SE ON MYÖS KÄSITTÄVÄÄ. 20 00:02:06,517 --> 00:02:08,563 SAALIS! 21 00:02:08,606 --> 00:02:11,479 ALOITA, MISTÄ SE ON MERKITTY. 22 00:02:14,308 --> 00:02:17,920 "MIKÄ LÄPI...IKKUNAN KAUTTA RITKEE? 23 00:02:17,963 --> 00:02:21,880 - SE ON MY LADY, - Oi SE ON MINUN RAKKAUSNI." 24 00:02:21,924 --> 00:02:23,752 MITEN TULIT TÄHÄN, 25 00:02:23,795 --> 00:02:25,406 KERRO MINULLE JA MIKSI? 26 00:02:25,449 --> 00:02:27,538 TARPEEN SEINÄT ON VAIKKEITA KIIPEITÄ. 27 00:02:27,582 --> 00:02:33,457 "LOVE''S LIGHT WINGSDIDIN KANSSA O'ERPERCH NÄMÄ SEINÄT." 28 00:02:33,501 --> 00:02:37,896 RAKASTATKO MINUA? 29 00:02:37,940 --> 00:02:41,596 Oi HYVÄ ROMEO, JOS SINÄ RAKASTAT, 30 00:02:41,639 --> 00:02:44,381 ESITTÄ SE USKOLLISESTI. 31 00:02:44,425 --> 00:02:48,037 - KOPIONI MUKAAN, - SE SANOO "ÄÄNTÄ", EI OLE KYLLÄ. 32 00:02:48,080 --> 00:02:50,518 Oi, JATKA! JATKA! 33 00:02:50,561 --> 00:02:52,259 UH..."RAKAS." 34 00:02:52,302 --> 00:02:56,437 MITÄ KELLOA HUOMINEN LÄHETÄNko SINULLE? 35 00:02:56,480 --> 00:02:59,179 "TUNNILLA 9. 36 00:02:59,222 --> 00:03:02,530 "UNI VOI SILMISI 37 00:03:02,573 --> 00:03:05,228 "JA RAUHA RINTOSI. 38 00:03:05,272 --> 00:03:08,927 - OLISINKO NUKU JA RAUHA, - NIIN SULJA LEPOA." 39 00:03:25,553 --> 00:03:27,119 ♪ Oi, ANNA MINULLE HEVO, SUURI SUURI HEVO ♪ 40 00:03:27,163 --> 00:03:29,296 ♪ SUURI BUCKAROO 41 00:03:29,339 --> 00:03:34,518 ♪ JA ANNA MINUN WAH-HOO, WAH-HOO, WAH-HOO ♪ 42 00:03:39,436 --> 00:03:41,917 WAH-HOO! 43 00:03:43,832 --> 00:03:46,269 WAH-HOO. 44 00:03:46,313 --> 00:03:48,228 Hei, WAH-HOO, 45 00:03:48,271 --> 00:03:49,664 EN HALUA KUULOSTA KÄYTÖTÖSSÄ, 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,927 MUTTAAN OLEN POISTETTU VAIHTEEN. 47 00:03:54,451 --> 00:03:57,541 TODALTAVALLE KÄYTETÄÄN PALJON toisistamme TÄSTÄ TÄÄLTÄ. 48 00:03:57,585 --> 00:04:00,718 - TÄSTÄ. - KIITOS. 49 00:04:00,762 --> 00:04:04,505 SAATTAMME MYÖS RIKKAA JÄÄN NYT MYÖHEMMIN. 50 00:04:08,770 --> 00:04:10,902 SHH! 51 00:04:14,297 --> 00:04:17,300 HEIDÄN SUHTEESSA TIETOIHIN. 52 00:04:17,344 --> 00:04:21,348 JOKESISIN ASEMA ALIAARVIOITUA ANALYYSISSÄ. 53 00:04:21,391 --> 00:04:25,090 -- AH, SIKARI. - Hei, JIMMY, MITÄ VOIT? - MITEN VAIMO, LAPSET? 54 00:04:25,134 --> 00:04:26,962 KUULIN VITSI MYTOLOGISEN TEEMALLA. 55 00:04:27,005 --> 00:04:29,704 SE KOSKEVAT POHJOISMAINEN JUMALA THOR, 56 00:04:29,747 --> 00:04:32,272 KUKA, KUIN JUPITER, 57 00:04:32,315 --> 00:04:34,230 VÄLILLÄ NÄYTYI IHMISENÄ-- 58 00:04:34,274 --> 00:04:37,799 VOIKANA TAI PAIMEN -- 59 00:04:37,842 --> 00:04:39,757 VETTELYKSI NUORI NEITTO. 60 00:04:39,801 --> 00:04:43,152 KERRAN TARTALTA, HÄN viettelee nuoren tyttären, 61 00:04:43,195 --> 00:04:46,198 JA VIETTIIN YÖN IHANAA, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,504 INTIOKOISTA RAKKAUTTA YHDESSÄ. 63 00:04:47,548 --> 00:04:50,246 SEURAAVANA PÄIVÄNÄ, HÄN TUNSI HIEMAN Syyllisyyttä. 64 00:04:50,290 --> 00:04:54,511 HÄN Ajatteli: "Ehkä MINUN PITÄÄ KERTOA HÄNELLÄ, KUKA MINÄ OLEN." 65 00:04:54,555 --> 00:04:57,297 Hän sanoi: "KALLIS, OLEN TODELLA THOR." 66 00:04:57,340 --> 00:05:01,823 Hän sanoi. "MINÄ OLEN, MUTTA SE OLI Hauskaa, EIkö ollutkin?" 67 00:05:02,998 --> 00:05:04,739 ERITTÄIN HYVÄ, ALEX. 68 00:05:04,782 --> 00:05:07,872 WALTER, LEIKKAAT PIKKAAN KURKUSI 69 00:05:07,916 --> 00:05:09,613 KUIN NARUA TA DIRTY JOKE. 70 00:05:09,657 --> 00:05:12,529 MINUN TÄYTYY TUNNUSTAA, EN OLE KOSKAAN ONNISTUNUT LÖYDÄT 71 00:05:12,573 --> 00:05:15,315 MITÄÄN HAUSKAA TIETOJA SMUTISTA. 72 00:05:15,358 --> 00:05:17,186 OLETKO KOSKAAN YKSI? 73 00:05:20,015 --> 00:05:24,236 MINUN TÄYTYY MENÄ NUORI NAINEN POTILAS 74 00:05:24,280 --> 00:05:26,500 ODOTTAA MINUA KÄSITTELYÄ. 75 00:05:26,543 --> 00:05:29,067 No, nähdään huomenna, HERRAT. 76 00:05:29,111 --> 00:05:32,593 TUOMIOON VÄHENTÄMISEKSI 7500 dollariin. 77 00:05:32,636 --> 00:05:37,511 - Vastustan. Teidän kunnianne, - HALUAISIN KÄYTTÄÄ UUDELLEEN 78 00:05:37,554 --> 00:05:40,992 ETTÄ ONNETTOMUUSKÄYTTÖÖN 79 00:05:41,036 --> 00:05:45,388 TÄMÄ 18-VUOTAINEN POJA ON OLLUT TÄYSIN TOIMINNALLA. 80 00:05:45,432 --> 00:05:47,695 HÄN EI KOSKAAN VOI TYÖNTÄ 81 00:05:47,738 --> 00:05:51,481 - JA ansaita ELÄMÄSSÄ, - HÄNEN KOKO ELÄMÄSSÄ. 82 00:05:51,525 --> 00:05:54,441 MR. SILTA, OLEN KUUNELLUT KAIKKI TODISTEET. 83 00:05:54,484 --> 00:05:56,486 OLEN TÄYSIN TYYTYVÄINEN SE 7500 dollaria 84 00:05:56,530 --> 00:05:58,270 ON OIKEUKSISTA JA OIKEUKSISTA KORVAUS. 85 00:05:58,314 --> 00:06:01,709 ASIAKKAASSI VOIVAT VALITTUA JOS EI OLE TYYTYVÄINEN. 86 00:06:01,752 --> 00:06:05,495 TOIVOTAN SINULLE ERITTÄIN HYVÄ Iltapäivä. 87 00:06:07,018 --> 00:06:10,500 KAIKKI NOUSA. TUOMIOISTUIN ON LYKENNÄTTY. 88 00:06:14,722 --> 00:06:17,681 NE AINOASTAAN POISTUVAT TÄN POJAN RATKAISUEHDOTUS. 89 00:06:17,725 --> 00:06:19,683 Oi, EI! 90 00:06:19,727 --> 00:06:22,730 PIDÄ NÄMÄ POISSA VALITUKSEEN. OLEMME PALAUTA SISÄÄN. 91 00:06:22,773 --> 00:06:24,471 HALUATKO VALITTAA? 92 00:06:24,514 --> 00:06:27,561 EN TIEDÄ MINÄ HALUAN. 93 00:06:27,604 --> 00:06:30,390 TIEDÄN TÄMÄ ON Hyväntekeväisyystapaus, 94 00:06:30,433 --> 00:06:33,088 MUTTA SAAT LATAA heiltä JOTAkin. 95 00:06:33,131 --> 00:06:35,046 TUOMARI ON HÖLLY. 96 00:06:35,090 --> 00:06:36,308 SE ON ERITTÄIN Epäreilua. 97 00:06:36,352 --> 00:06:40,443 MITÄ PIDÄT TÄSSÄ ELÄMÄSSÄ? 98 00:06:40,487 --> 00:06:43,141 OLEN PAOKSI. 99 00:06:46,884 --> 00:06:51,106 WALTER SANOO, ETTÄ THATFRANKLIN ROOSEVELTIS TULEE TÄMÄN MAAN. 100 00:06:51,149 --> 00:06:55,153 ÄÄNESTÄTKÖ AINA TIE WALTER KESKEE SINULLE? 101 00:06:55,197 --> 00:06:58,592 EN OLE - SE ON VAIN OMA SUUNI. 102 00:06:58,635 --> 00:07:00,028 EN OLE pysynyt perässä, 103 00:07:00,071 --> 00:07:03,640 JOTEN MINÄ RIITTYVÄÄN HIMMOSEEN KUIN PITÄISI. 104 00:07:03,684 --> 00:07:06,556 OLEMME RIITTYVÄT HEISTÄ, EIkö ME? 105 00:07:06,600 --> 00:07:10,125 JOS JOKU KERTA MINULLE MITÄ LUKEMINEN. 106 00:07:10,168 --> 00:07:14,608 - EN TIEDÄ SITÄ. - ONKO SE KAUMAA? 107 00:07:14,651 --> 00:07:16,784 No, MITÄ TIEDÄMME? 108 00:07:16,827 --> 00:07:18,829 MITÄ TIEDÄN? 109 00:07:18,873 --> 00:07:20,788 EN OLE Ollut MISSÄÄN, TEHTY MITÄÄN. 110 00:07:20,831 --> 00:07:23,704 MIKSI LEDA SEISEE VESESSÄ? 111 00:07:23,747 --> 00:07:27,316 JOTKA MINÄ EI OLE MAALAA HÄNEN JALKAISIAAN. 112 00:07:27,359 --> 00:07:28,796 HA! 113 00:07:28,839 --> 00:07:32,713 SHH! EN VAIN MAALAA KÄSIEN JA JALKOJEN. 114 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 MINÄ teen SEN SINUN. 115 00:07:34,410 --> 00:07:36,804 MINUN PAREMPI TEhdään niitä NÄHTÄVÄT JALAT 116 00:07:36,847 --> 00:07:39,546 SILLÄ HÄN SEISEE VESESSÄ! 117 00:07:39,589 --> 00:07:41,112 ÄLÄ OLE TYHMÄ. 118 00:07:46,248 --> 00:07:49,164 Ajattelet, että joutsen VOI OLLA Vähän Aggressiivisempi? 119 00:07:49,207 --> 00:07:51,296 AGGRESSIIVINEN? 120 00:07:52,428 --> 00:07:54,735 Millä tavalla? 121 00:07:54,778 --> 00:07:58,173 UM... 122 00:07:58,216 --> 00:08:00,262 JÄTTÄN SEN SINULLE. 123 00:08:00,305 --> 00:08:03,657 Katsomme MITÄ TAPAHTUU, OK? OK? 124 00:08:03,700 --> 00:08:05,310 KUNNOSSA. 125 00:08:05,354 --> 00:08:08,313 OLET KÄYTETTY PALJON SERULIA SIINÄ. 126 00:08:08,357 --> 00:08:11,491 Ceru... 127 00:08:11,534 --> 00:08:13,405 KYLLÄ. 128 00:08:13,449 --> 00:08:16,408 Oi, öh...Joo. 129 00:08:18,933 --> 00:08:20,151 KIITOS. 130 00:08:20,195 --> 00:08:21,936 MM-HMM. 131 00:08:21,979 --> 00:08:24,199 OLET TODELLA PÄÄSTÄ ITSESI IRTI, Etkö ole? 132 00:08:24,242 --> 00:08:26,897 SE ON HYVÄ. EI, SE ON ERITTÄIN HYVÄ. 133 00:08:26,941 --> 00:08:29,944 Jatka sitä. 134 00:08:29,987 --> 00:08:32,120 UM... 135 00:08:32,163 --> 00:08:36,211 Luulen, että olemme TÄÄLLÄ JOtain. 136 00:08:36,254 --> 00:08:38,213 MM-HMM. 137 00:08:42,783 --> 00:08:44,262 "PIDÄ TÄSTÄ, TYTÖ. 138 00:08:44,306 --> 00:08:48,876 Luulen, että MEILLÄ ON TÄÄLLÄ JOTAkin." TURVOTA! 139 00:08:48,919 --> 00:08:51,574 Oi, GRACE, ÄLÄ TEE SITÄ! 140 00:08:51,618 --> 00:08:56,318 MENISTÄKSI SINFONIAN KANSSAni KESKIVIIKKONA? 141 00:08:56,361 --> 00:08:58,799 HALUAISIN! 142 00:08:58,842 --> 00:09:00,801 Oi, KESKIVIIKKO-ilta! 143 00:09:00,844 --> 00:09:04,587 NOEL JOHNSONS OVAT KUTSUVAT JOITAKIN IHMISET cocktaileja varten, 144 00:09:04,631 --> 00:09:07,808 JA WALTER AITTELEE MEIDÄN PITÄISI mennä. 145 00:09:07,851 --> 00:09:09,592 Oi, "WALTER AITTELEE." 146 00:09:09,636 --> 00:09:11,855 VIRGIL MIELTÄ MYÖS MEIDÄN PÄÄLLE. 147 00:09:11,899 --> 00:09:15,380 MINUN, HE TEKEEVÄT VOIMAKKAA AJATTELUA. 148 00:09:15,424 --> 00:09:18,470 LEPO VIISI MINUUTTIA, KAIKKI! 149 00:09:21,909 --> 00:09:23,650 EN VOI AUTTA KUULUU. 150 00:09:23,693 --> 00:09:27,088 OLEMME RIITTYVÄT HEISTÄ. EIkö ME VAIN? 151 00:09:27,131 --> 00:09:28,611 SE ON rikkaus. 152 00:09:28,655 --> 00:09:30,874 RAKKAUS? 153 00:09:30,918 --> 00:09:33,703 NO TODELLA OLET LUKENUT VEBLENIN. 154 00:09:33,747 --> 00:09:36,924 VEBLEN-- TEORIA VAPAA-AIKALUOKKAAN. 155 00:09:36,967 --> 00:09:39,927 SE ON MAHDOLLINEN TURVETTAIN IKÄNEN KIRJOITETTU SYYTE. 156 00:09:39,970 --> 00:09:42,973 - EN OLE, - MUTTA MINUN PITÄÄ. 157 00:09:43,017 --> 00:09:46,890 KATSO TUNNIN JÄLKEEN. MERKINNÄN sen SINULLE. 158 00:09:46,934 --> 00:09:48,979 SE ON MAHTAVAA! SE ON KAUMAISTA! 159 00:09:49,023 --> 00:09:52,156 MINUN TÄYTYY TEE JOtain. Heippa. 160 00:09:52,200 --> 00:09:54,071 Hei, GRACE. 161 00:09:55,725 --> 00:09:57,640 PRESIDENTTI ROOSEVELT AKIRJOITTUIN LAKIIN 162 00:09:57,684 --> 00:10:00,382 KITVASTI KIISTAUTETTU MINIMIPALKKA. 163 00:10:02,210 --> 00:10:03,603 ♪ ...OLTA OLKAAN 164 00:10:03,646 --> 00:10:05,648 ♪ JA rohkeampi ja rohkeampi 165 00:10:05,692 --> 00:10:09,347 ♪ NE KASVAAVAT KÄYTETTYÄ ETUUN ♪ 166 00:10:09,391 --> 00:10:13,308 ♪ SITTEN EI OLE MITÄÄN MAAILMASSA ♪ 167 00:10:13,351 --> 00:10:17,834 ♪ VOI PYSÄTTÄÄ TAI TEE SUUNNITELMA ♪ 168 00:10:17,878 --> 00:10:20,968 ♪ KUN JÄRJÄSIDÄT MIEHET 169 00:10:21,011 --> 00:10:25,625 ♪ VOI PIDÄ YHDESSÄ MIEHESTÄ IHMISELLE... ♪ 170 00:10:25,668 --> 00:10:27,017 WALTER? 171 00:10:27,061 --> 00:10:28,540 HMM? 172 00:10:28,584 --> 00:10:31,282 Ihmettelin, ON OLETKO KOSKAAN LUKENnut VEBLENiä? 173 00:10:31,326 --> 00:10:35,635 ♪ NE TOTEutuvat... 174 00:10:35,678 --> 00:10:38,115 KUUNELLATKO? 175 00:10:38,159 --> 00:10:40,727 LUE MITÄ? 176 00:10:40,770 --> 00:10:43,294 VEBLEN. THORSTEIN VEBLEN. 177 00:10:43,338 --> 00:10:44,861 TEORIA VAPAA-AIKALUOKKAAN. 178 00:10:44,905 --> 00:10:46,167 UM... 179 00:10:46,210 --> 00:10:48,212 MABEL KERTOI SIITÄ. 180 00:10:48,256 --> 00:10:50,127 INTIA, PETEN VARTEN. 181 00:10:50,171 --> 00:10:55,698 - ON OLLUT PITKÄ PÄIVÄ. - MINÄ OLEN Väsynyt. 182 00:10:55,742 --> 00:10:57,482 EN TULE VIETTÄmään iltaani 183 00:10:57,526 --> 00:11:00,703 KIRJASTA PUHUTU SOSOSIALISTIN CRACKPOTIN KIRJASTA. 184 00:11:00,747 --> 00:11:03,663 JA MINUN HUOLESTAAN, 185 00:11:03,706 --> 00:11:05,273 MABEL ON YKSI heistä. 186 00:11:05,316 --> 00:11:09,233 ♪ NÄYTÄ HEILLE TIE 187 00:11:09,277 --> 00:11:12,933 ♪ ANNA MINULLE MIEHET KUKA OVAT LÄMPIMÄT MIEHET ♪ 188 00:11:12,976 --> 00:11:18,242 ♪ KUKA TAISTELEE OIKEUDESTA, JOITA HE IHANA ♪ 189 00:11:38,219 --> 00:11:40,569 NO, KATSO SINUA. 190 00:11:40,612 --> 00:11:43,050 JUOMA OLUT. 191 00:11:52,929 --> 00:11:55,323 WALTER, TIEDÄN, ETTÄ EI TÄRKEÄÄ SINULLE 192 00:11:55,366 --> 00:11:58,761 ONKO MINULLA TAI EI ANTAA KOKO ELÄMÄNI 193 00:11:58,805 --> 00:12:02,460 SINULLE JA LAPSET... 194 00:12:02,504 --> 00:12:06,464 MUTTA...MABEL ONG-- 195 00:12:07,901 --> 00:12:10,294 KYLLÄ, MABEL ONG... 196 00:12:10,338 --> 00:12:13,515 ON LUKENUT MINUN HOROSKOOPPI, 197 00:12:13,558 --> 00:12:16,474 JA SE SANOO... 198 00:12:16,518 --> 00:12:20,261 "TUNTEINEN KOHTOSI ON ILMOITA ITSESI 199 00:12:20,304 --> 00:12:24,918 RAKKAUDEN KAUTTA JA ITSE UHRAAMISTA." 200 00:12:26,397 --> 00:12:29,139 KUNNOSSA. 201 00:12:29,183 --> 00:12:33,143 MUTTA KUKAAN EI VOI mennä KOKO ELÄMÄN KÄSI 202 00:12:33,187 --> 00:12:36,146 ILMAN ERITTÄIN KIITOSTEN, 203 00:12:36,190 --> 00:12:39,759 JA ENIMMÄN AIKASTA ET NÄYTÄ JOKO TIETÄÄN 204 00:12:39,802 --> 00:12:41,761 OLENKO KUOLLUT TAI ELOSSA. 205 00:12:41,804 --> 00:12:44,328 SE EI OLE TOTTA. 206 00:12:44,372 --> 00:12:45,765 MINÄ... 207 00:12:45,808 --> 00:12:47,331 TEHDÄ MITÄ? 208 00:12:47,375 --> 00:12:48,985 SINÄ VÄLITÄÄN itsellesi, 209 00:12:49,029 --> 00:12:51,379 JA SINÄ välität TOIMISTOSI VARTEN. 210 00:12:51,422 --> 00:12:54,948 Ajattelen Ajattelet LISÄÄ SIHTEERISI 211 00:12:54,991 --> 00:12:57,124 KUIN TEET MINUSTA. 212 00:12:57,167 --> 00:12:58,386 HMMPH! 213 00:12:58,429 --> 00:13:00,518 OH, JATKAAN JA NARUA. 214 00:13:00,562 --> 00:13:03,870 JOKO HARRIET ON TÄRKEEMMÄN SINULLE 215 00:13:03,913 --> 00:13:06,786 HÄNEN JOHDAN... 216 00:13:06,829 --> 00:13:09,484 GRILLISET kylkiluut! 217 00:13:09,527 --> 00:13:12,922 JA HÄNEN SOKERIKYKKUSTA... 218 00:13:12,966 --> 00:13:14,924 PUNAISILMÄKASTIKE. 219 00:13:14,968 --> 00:13:17,144 Voi. 220 00:13:22,192 --> 00:13:25,979 MINÄ HAKU EROT. OLEN PÄÄTTÄNYT, 221 00:13:26,022 --> 00:13:29,591 JA VOIME KESKELLE SITÄ JÄLKEEN, kun OLET VALMIS ITSESTÄMINEN. 222 00:13:29,634 --> 00:13:31,332 VOIN ODOTTAA. 223 00:13:31,375 --> 00:13:33,551 INTIA! 224 00:13:33,595 --> 00:13:35,379 MITÄ? 225 00:13:35,423 --> 00:13:38,643 MITÄ VITTUA SINUUN JOHTUU? 226 00:13:56,313 --> 00:13:59,490 Oi, WALTER. TIEDÄT, ETTÄ EN KUIN OLUT. 227 00:14:15,550 --> 00:14:16,725 HMM? 228 00:14:35,831 --> 00:14:40,183 MIKÄ TEE SINUT KOTIIN TÄksi tunniksi? PALIKKO TOIMISTO? 229 00:14:40,227 --> 00:14:42,577 No, SE VOI MYÖS OLLA. 230 00:14:42,620 --> 00:14:45,623 PAIKKA OLI LÄMMIN KUIN PURETTU. 231 00:14:45,667 --> 00:14:47,364 JULIA näyttelee? 232 00:14:47,408 --> 00:14:49,932 ET OLE SINÄ PITÄÄ TOIMIA? 233 00:14:49,976 --> 00:14:52,021 - EI ÄITI KERROIN SINULLE? - LOPETIN. 234 00:14:52,065 --> 00:14:55,111 LOPETAtko? 235 00:14:55,155 --> 00:14:56,765 NÄYN. 236 00:14:56,808 --> 00:14:58,288 ONKO MINULLA OIKEUS LOPETTAA? 237 00:14:58,332 --> 00:15:04,033 Sillä MINÄ OLEN MIELIKIN KEINULLA LÖYTÄVÄT 238 00:15:04,077 --> 00:15:05,730 JA JUO LIMONADIA. 239 00:15:05,774 --> 00:15:07,428 TYÖ ON TYÖTÄ, RUTH, 240 00:15:07,471 --> 00:15:10,648 VAIKKA ON VAIN KÄYTTÖKORIEN MAALAUS 241 00:15:10,692 --> 00:15:12,346 MR. HARRY BLISS. 242 00:15:12,389 --> 00:15:14,565 TAI HÄN LOPETAAN LIIKETOIMINNAN? 243 00:15:14,609 --> 00:15:16,089 NO, AJALIN HÄN EI KESTÄSI. 244 00:15:16,132 --> 00:15:17,264 EI. 245 00:15:19,440 --> 00:15:20,354 SELITTÄÄ. 246 00:15:22,965 --> 00:15:24,880 HALUAN VASTAUKSEN, RUTH. 247 00:15:24,924 --> 00:15:28,623 HALUAN SE NYT, en Myöhemmin, EI MUKAVUUSSI. 248 00:15:28,666 --> 00:15:31,713 NYT, MIKSI TEIT LOPETA TYÖSI? 249 00:15:31,756 --> 00:15:33,976 - ÄLÄ RIISTA. - SE ON NIIN KUUMA. 250 00:15:34,020 --> 00:15:37,327 KYSY ÄIDILTÄ, JOS HALUAT TIETÄÄ MIKSI LOPETAAN. 251 00:15:37,371 --> 00:15:41,375 KYSYN SINUA. EN KYSY ÄITILTÄSI. 252 00:15:44,030 --> 00:15:47,468 - SE OLI HARRY BLISS, - JOS TÄYTYY TIETÄÄ. 253 00:15:47,511 --> 00:15:48,904 entä hän? 254 00:15:48,948 --> 00:15:51,559 ON LIIKAA JURMAA YRITTÄÄN SELITYSTÄ, 255 00:15:51,602 --> 00:15:56,216 MUTTA EN OIKEASTI USKO, ETTÄ SINÄ HALUAISIT METON JATKAAN TYÖSTÄ SIELLÄ. 256 00:15:56,259 --> 00:15:59,175 - Tarkoitan todellakin, - MINUN EI AINOASTAAN PITÄÄ. 257 00:16:22,416 --> 00:16:26,637 - JOS ET SUUNNITTELE JUOMASI SITÄ, - Uskon, että voin. 258 00:16:29,379 --> 00:16:30,990 KUNNOSSA. 259 00:17:33,965 --> 00:17:38,535 WALTER, MINUN TÄYTYY TODELLA PUHUA HARRIETILLE. 260 00:17:38,579 --> 00:17:42,278 KOLME JUOMAA YHDESSÄ Iltapäivällä-- 261 00:17:48,850 --> 00:17:53,637 "SELLINEN WATONIN KUIN PHAETON PIISKISI SINUA LÄNSI 262 00:17:53,681 --> 00:17:58,077 JA TUO PALVEINEN YÖ VÄLITTÖMÄSTI." 263 00:18:00,122 --> 00:18:05,127 "GALLOPA, SINÄ TULIJALKAISIA RASTAJA." 264 00:18:05,171 --> 00:18:07,216 VOI! VOI! 265 00:18:07,260 --> 00:18:09,523 Harjoittelitko? 266 00:18:09,566 --> 00:18:12,613 Oi, olen pahoillani, rakas. MENE ETEENPÄIN. 267 00:18:12,656 --> 00:18:16,530 MINÄ MENEN VAIN LAITA TÄMÄ POISSA. 268 00:18:21,665 --> 00:18:25,408 "LEVITTÄ KIINNI VERHOSI, RAKKAUS-ESITTELYYÖ, 269 00:18:25,452 --> 00:18:27,889 "NE KÄYNTIIN SILMÄT SAATTAA RIKKUTA, 270 00:18:27,932 --> 00:18:32,023 "JA ROMEO HYPÄÄ NÄIHIN KÄSIIN 271 00:18:32,067 --> 00:18:33,982 "PUUTETTU JA NÄKYMÄTÖN. 272 00:18:34,025 --> 00:18:37,203 "RAKASTAJAT VOIVAT TEHDÄ Heidän rakkausriittinsä 273 00:18:37,246 --> 00:18:39,118 "HEIDÄN OMIEN KAUNUTTAJIEN kautta; 274 00:18:39,161 --> 00:18:42,730 TAI JOS RAKKAUS OLLA..." 275 00:18:45,385 --> 00:18:48,692 - Olen pahoillani. - PUDOITKO TÄMÄN TÄNÄÄN? 276 00:18:48,736 --> 00:18:50,564 HEITIN SEN POIS. SE ON LIKAA. 277 00:18:50,607 --> 00:18:55,438 - KUN KAMPA LIIKAAN, - ET HEIDÄ SITÄ POIS. 278 00:18:55,482 --> 00:18:58,311 PESET SE...NUORI NAISTU. 279 00:18:58,354 --> 00:19:00,878 SE MAKSAA VAIN NIKKELIN. 280 00:19:00,922 --> 00:19:04,839 NIKKELI EI KASVAA PUISSSA. 281 00:19:04,882 --> 00:19:08,408 - OTA KAMA, - Laita se altaaseen, jossa on vähän ammoniakkia-- 282 00:19:08,451 --> 00:19:10,932 RIKKAAKO NIKKLI MEIDÄT? 283 00:19:10,975 --> 00:19:14,196 - ANNA LIOTTUA VAN, - HUUHTELEE SE SITTEN. 284 00:19:14,240 --> 00:19:15,980 TIEDÄN, TIEDÄN! 285 00:19:16,024 --> 00:19:19,593 - NO, PESEN KAMPANI. -Voit pestä omasi. 286 00:19:19,636 --> 00:19:21,986 SE EI VAIHTAA MEILTÄ. 287 00:19:22,030 --> 00:19:26,121 OTTAMINEN ILMAN PALAUTTAMAAN 288 00:19:26,165 --> 00:19:28,297 PANEE POHJAAN. 289 00:19:32,519 --> 00:19:33,824 LÄHETÄÄN ULOS? 290 00:19:33,868 --> 00:19:35,174 KYLLÄ. 291 00:19:40,657 --> 00:19:41,832 HEI, SIINÄ ON RUTH! 292 00:19:41,876 --> 00:19:45,401 HALUAT MENNÄ PLAZAAN KANSSAmme? 293 00:19:45,445 --> 00:19:46,620 EI. 294 00:19:46,663 --> 00:19:47,751 OLETKO VARMA? 295 00:19:47,795 --> 00:19:51,102 MINUN ON TAPAHTAVA YSTÄVÄ. 296 00:19:51,146 --> 00:19:52,756 NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN. 297 00:19:52,800 --> 00:19:54,758 Hei hei! 298 00:19:57,457 --> 00:20:02,375 ♪ Maskit POIS 299 00:20:02,418 --> 00:20:06,030 ♪ TIEDÄN, että PELAAN ♪ 300 00:20:06,074 --> 00:20:11,645 ♪ VAARALLINEN PELI 301 00:20:11,688 --> 00:20:16,302 ♪ MUTTA SINÄ ANNAT SÄÄNNÖT 302 00:20:20,697 --> 00:20:24,048 SANOITKO SINÄ TYTÖN OLI SININEN Tyttäresi? 303 00:20:27,878 --> 00:20:30,707 - Rouva. SILTA, OIKEIN TYKKÄÄT TANSSISTA? - KIITOS. 304 00:20:30,751 --> 00:20:34,276 IHANA. SITÄ ON KULJETTU NIIN KAUAN SITTEN, JOKA OLEN TANSSIN TANSSIN PROMESSA. 305 00:20:47,115 --> 00:20:49,509 Tanssit kauniisti, MRS. SILTA. 306 00:20:56,255 --> 00:20:57,865 ANTEEKSI. 307 00:21:06,265 --> 00:21:08,571 EN TIEDÄ NÄISTÄ ​​NUORISTA TÄNÄÄN. 308 00:21:14,708 --> 00:21:17,798 Tyttäreni CAROLYN. 309 00:21:29,200 --> 00:21:30,245 SINÄ OLET OGRE. 310 00:21:30,289 --> 00:21:33,030 - KUKAAN EI TULE OTTAAN. - MIKSI EI? 311 00:21:33,074 --> 00:21:34,336 KOSKA. 312 00:21:34,380 --> 00:21:36,120 Sillä MIKSI? 313 00:21:36,164 --> 00:21:39,950 KOSKA. TÄMÄN takia. 314 00:21:39,994 --> 00:21:41,996 ÄLÄ OLE HERTUATTA. 315 00:21:44,303 --> 00:21:47,654 IHANAAN SINUA, JAY... 316 00:21:47,697 --> 00:21:51,745 OIKEASTI, TODELLA, MINÄ OLEN. 317 00:21:51,788 --> 00:21:53,355 KIPUUN OIKEASTI. 318 00:21:53,399 --> 00:21:59,056 KATSOO...HALUATKO OLLA IKUKAISESTI NEITSI? 319 00:22:03,322 --> 00:22:05,585 OLEN SOKELLI SINUA, 320 00:22:05,628 --> 00:22:08,544 SINÄ hullu, hullu lapsi! 321 00:22:08,588 --> 00:22:11,678 KAUMALTA, TODELLA VALIKKO. 322 00:22:13,854 --> 00:22:15,595 JAY... 323 00:22:15,638 --> 00:22:17,858 OTA MINUT... 324 00:22:17,901 --> 00:22:21,340 TÄSSÄ, NYT. 325 00:22:24,125 --> 00:22:27,041 SINÄ OLET RUTTAVAT! 326 00:22:27,084 --> 00:22:29,173 JOS ET TEE HALUAT TANSSIA, 327 00:22:29,217 --> 00:22:32,351 MINÄ MENEN ANNA Tanssisi JOKU MUULLE. 328 00:23:10,476 --> 00:23:13,566 OHHHH! 329 00:24:04,051 --> 00:24:06,445 UHH! 330 00:24:06,488 --> 00:24:07,837 Voi luoja! 331 00:24:07,881 --> 00:24:10,971 - JATKA. - POIS TÄÄLTÄ. 332 00:24:28,379 --> 00:24:30,860 MITÄ SUUNNITTELIT TEKEMÄÄN TÄHÄN? 333 00:25:04,894 --> 00:25:07,984 RUTH ON TÄÄLLÄ NÄHEMÄÄN. 334 00:25:08,028 --> 00:25:12,989 MINUN TÄYTYY PUHU KUNKAAN. VOIKO ME MENEÄ JONKIN? 335 00:25:13,033 --> 00:25:18,255 KYLLÄ, JÄLKEEN OLEN VALMIS MUUT ASIAT TÄÄLLÄ. 336 00:25:29,919 --> 00:25:33,357 JOS ÄITISI TIESI TÄSTÄ...LIIKETOIMINTA 337 00:25:33,401 --> 00:25:35,621 TOINEN YÖ, SE TAPAA HÄNTEN. 338 00:25:35,664 --> 00:25:38,145 SUUNNITTEEKO MITÄ MYÖS? 339 00:25:38,188 --> 00:25:40,451 MITÄ HÄNEN NAIMIA? EN TUNNISTA HÄNTÄ. 340 00:25:40,495 --> 00:25:43,542 HÄN HALUOI MINUN MENE HOTELLIIN. 341 00:25:43,585 --> 00:25:46,066 Oi Luoja, ISÄ. AIKAT OVAT MUUTTUNEET. 342 00:25:46,109 --> 00:25:48,721 SE OLI ERI KUN SINÄ JA ÄITI OLI NUORI. 343 00:25:48,764 --> 00:25:50,723 JOTKUT ASIAT EIVÄT MUUTU KOSKAAN. 344 00:25:50,766 --> 00:25:54,335 -Rakkaus, kunnioitus, - IHMISÄÄNTÖ-- EI MUUTU. 345 00:25:54,378 --> 00:25:57,251 ÄITISI JA MINULLA ON NE ASIAT. 346 00:25:57,294 --> 00:26:00,733 VAIKKA SIELLÄ OLLISI JOKU TÄSSÄ NAIMIIN, 347 00:26:00,776 --> 00:26:04,171 MINÄ EN LAPSIEN KASVATUS PÄILIÖISSÄ 348 00:26:04,214 --> 00:26:06,173 Aviomieheni ollessani KIIPEÄÄ TIkkaita. 349 00:26:06,216 --> 00:26:08,044 Voit sanoa, että se oli Tarpeeksi HYVÄ ÄIDILLE, 350 00:26:08,088 --> 00:26:10,612 MUTTA SE EI OLE RIITTÄVÄN HYVÄ MINULLE. 351 00:26:10,656 --> 00:26:15,661 MIKÄ SITTEN ON RIITTÄVÄN HYVÄ SINULLE? 352 00:26:15,704 --> 00:26:18,141 minä-- 353 00:26:19,273 --> 00:26:20,970 HALUAN OLLA NÄYTTÄJÄ. 354 00:26:21,014 --> 00:26:24,626 EI PIEN TEATTERIA, MUTTA TOSI. 355 00:26:24,670 --> 00:26:27,542 HALUAN LÄHTEÄ NEW YORKIIN. 356 00:26:27,586 --> 00:26:28,630 NEW YORK? 357 00:26:28,674 --> 00:26:31,851 TÄMÄ KAUPUNGIN VOI OLLA PAHELLE. 358 00:26:31,894 --> 00:26:35,289 MITÄ TULEVAT ELÄMÄÄN KAIKEN MUUT LUKUJA? 359 00:26:35,332 --> 00:26:38,684 SAAN TYÖN. ÄLÄ HUOLI MINUSTA. 360 00:26:38,727 --> 00:26:40,076 MINÄ HUOLEN. 361 00:26:40,120 --> 00:26:42,383 OLEN PALJON HUOLISTAN. 362 00:26:42,426 --> 00:26:44,167 NO, ÄLÄ. 363 00:26:44,211 --> 00:26:46,256 SAAN katsoa ITSENI JÄLKEEN. 364 00:26:46,300 --> 00:26:48,302 TIEDÄTKÖ JOtain? 365 00:26:48,345 --> 00:26:52,741 EN LUOTA SINUUN TUUTUMAAN PIDEMÄÄN KUIN NÄYN SINUA. 366 00:26:52,785 --> 00:26:55,004 SE SIINÄ SINÄ UNOHOTAT. 367 00:26:55,048 --> 00:26:56,223 MITÄ? 368 00:26:56,266 --> 00:26:58,573 AINOASTAAN KAIKESTA. 369 00:26:59,835 --> 00:27:02,664 - EI, - EN OLE UNOHTAnut. 370 00:27:02,708 --> 00:27:05,798 MINUSTA ON EDELLEEN... 371 00:27:05,841 --> 00:27:08,104 SUURI HALU ÄITILÄSI. 372 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 TEEN KAUPAN KANSI. 373 00:27:16,417 --> 00:27:19,420 - ANNAN 1000 dollaria - PANKKISSA, 374 00:27:19,463 --> 00:27:20,726 YHDESSÄ EHDOLLA. 375 00:27:20,769 --> 00:27:23,946 JOS ET VOI TUKEA ITSEÄSI 376 00:27:23,990 --> 00:27:27,471 KUUN OLET KÄYTTÄNYT 1 000 $, 377 00:27:27,515 --> 00:27:28,603 TULET KOTIIN. 378 00:27:28,647 --> 00:27:32,215 TÄTÄ EI tapahdu. 379 00:27:32,259 --> 00:27:35,349 Sanoin, että älä huoli. 380 00:27:35,392 --> 00:27:36,611 KÄYTETÄÄ PAREMPI, 381 00:27:36,655 --> 00:27:38,482 TAI MINÄ TULEN SINUN PERÄSI. 382 00:27:38,526 --> 00:27:41,181 HA HA HA! 383 00:27:41,224 --> 00:27:43,879 Pärjään kyllä. 384 00:27:54,760 --> 00:27:56,718 OLLE VAROVAISUUS RAHASI KÄSITTÄMISESSÄ 385 00:27:56,762 --> 00:27:59,416 PIDÄ KIRJAA KAIKISTA KULUTSI, 386 00:27:59,460 --> 00:28:02,028 JA MUISTA MITÄ ISÄSI SANOI 387 00:28:02,071 --> 00:28:04,987 HÄNEN JÄRJESTELMÄSTÄ SINUN KANSSA. 388 00:28:05,031 --> 00:28:06,380 RUTH, OLE HYVÄ TYTÖ. 389 00:28:06,423 --> 00:28:09,078 KIRJOITA MEILLE KERRAN VIIKOSSA, 390 00:28:09,122 --> 00:28:11,733 JA KERRO MEILLE KAIKKI UUTISET. 391 00:28:11,777 --> 00:28:13,517 OLEMME NIIN KIINNOSTUNUT. 392 00:28:13,561 --> 00:28:17,957 JOSKIN SE ON HELPPOA ASIOIDEN LAITTAMINEN PAPERILLE 393 00:28:18,000 --> 00:28:20,655 KUIN SANO NE Kasvotusten. 394 00:28:20,699 --> 00:28:23,310 Rakastan sinua RAKKAASTI, RUTH, JA KASVAA SINUA. 395 00:28:23,353 --> 00:28:26,269 EN VOI AINA YMMÄRRÄ SINUA, 396 00:28:26,313 --> 00:28:29,011 MUTTA MINÄ RAKASTAN SINUA PALJON. 397 00:28:46,289 --> 00:28:47,682 TÄSSÄ OLEMME! 398 00:28:47,726 --> 00:28:50,119 - Oi äiti, - SILITITKO SEN? 399 00:28:50,163 --> 00:28:51,164 KYLLÄ. 400 00:28:51,207 --> 00:28:52,339 Oi, DOUGLAS! 401 00:28:52,382 --> 00:28:56,038 TÄMÄN TÄMÄN TAKOITTAA USKOTTAVAA. 402 00:28:59,215 --> 00:29:01,391 Äiti, ole kiltti, vain-- 403 00:29:03,742 --> 00:29:07,876 VAIN--SIIRTÄÄ SITÄ HISTEN. 404 00:29:17,190 --> 00:29:19,148 KOTKA PARTIOJA. 405 00:29:24,719 --> 00:29:28,549 JOKAINEN TEISTÄ SEISEE PARAS YSTÄVÄNÄSI, 406 00:29:28,592 --> 00:29:34,294 ILMAN KENEN APUA, RAKKAUS JA KANNUSTUS 407 00:29:34,337 --> 00:29:39,125 ET OLE VOITTAA SAAVUTTAA KUNNIA, JOKA ON SINUN TÄNÄÄN. 408 00:29:39,168 --> 00:29:41,823 JA NYT HALUAN JOKAINEN SANOMAAN 409 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 TEELLA Hän pitää PARHAAN, 410 00:29:44,130 --> 00:29:46,045 "KIITOS, ÄITI." 411 00:29:46,088 --> 00:29:50,049 OLEN TOSI YLÖPÄ SINUSTA. 412 00:29:51,920 --> 00:29:57,578 KANSALLISELLE KUNNIATUOMIOISTUIMEN VALTALLA, 413 00:29:57,621 --> 00:30:01,364 OLEN YLPEÄ ESITTÄVÄSTÄ UUSIMMAT EAGLE SCOUTIT. 414 00:30:01,408 --> 00:30:03,366 TIETOJA KASVOISTA! 415 00:30:15,857 --> 00:30:20,383 ♪ Oi KAUNIS TILAVAILLE TAIVALLE ♪ 416 00:30:20,427 --> 00:30:24,648 ♪ KELTAISILLE JYVIEN AALLOILLE 417 00:30:24,692 --> 00:30:30,045 ♪ PURPURIIN VUORIIN MAJESTEETIT ♪ 418 00:30:30,089 --> 00:30:34,223 ♪ HEDELMÄN TASKON YLLÄ 419 00:30:34,267 --> 00:30:39,707 ♪ AMERIKA, AMERIKA 420 00:30:39,750 --> 00:30:45,060 ♪ JUMALA VUOSTA HÄNEN ARMOSA SINULLE ♪ 421 00:30:45,104 --> 00:30:49,891 ♪ JA KRUUNAA HYVÄSI VELJYYDEN KANSSA ♪ 422 00:30:49,935 --> 00:30:54,809 ♪ MERESTÄ LOISTAVAAN MEREEN 423 00:31:49,298 --> 00:31:51,692 - VOITKO AUTTA MINUA, - OLE kiltti? NÄYTÄN, ETTÄ OLEN VUODOTTANUT JOTAkin. 424 00:31:51,735 --> 00:31:56,784 PSST! PSST! MINUN TÄYTYY NÄYTTÄÄ SINULLE JOtain. 425 00:31:56,827 --> 00:31:58,960 OLEN ANTANUT ITSENI LAHJA. 426 00:32:01,049 --> 00:32:04,618 TÄMÄ PIKKU ON HAN-DYNASTIASTA. 427 00:32:04,661 --> 00:32:07,534 Sain hänet huutokaupassa TÄNÄ AAMULLA. 428 00:32:07,577 --> 00:32:09,840 INHAAN AJATTELUA MITÄ HÄN MAKSAA. 429 00:32:09,884 --> 00:32:13,105 - TEIT OIKEIN. - SE ON TOSI KAUNIS. 430 00:32:13,148 --> 00:32:15,585 SANOITKO KAUNISSA? 431 00:32:15,629 --> 00:32:18,501 TIEDÄTKÖ MIKSI ONKO HÄN SEN VÄRI? 432 00:32:18,545 --> 00:32:22,766 HÄNET ON HUDETTU MAASSA 2000 VUOTTA. 433 00:32:22,810 --> 00:32:24,638 Hänet löydettiin HUDASSA. 434 00:32:24,681 --> 00:32:27,902 Oi, MINUN TÄHTENI! VOI! 435 00:32:27,946 --> 00:32:30,122 TERVE! 436 00:32:30,165 --> 00:32:31,427 Höh, MABEL. 437 00:32:31,471 --> 00:32:32,863 MINÄ OLEN KUOLLUT KYSYMYKSIIN. 438 00:32:32,907 --> 00:32:34,648 MITÄ LOUISE-JÄRVI meni? 439 00:32:34,691 --> 00:32:37,694 - LOISTAVA. - SEN VEDEN KIRKKEYS! 440 00:32:37,738 --> 00:32:40,697 TYÖSTÄN SITÄ RUNOA. 441 00:32:40,741 --> 00:32:43,483 NÄITKÖ BANFFIN? 442 00:32:43,526 --> 00:32:46,225 BANFF OLI NIIN JOKUMINEN TURISTEIHIN, 443 00:32:46,268 --> 00:32:49,358 - ET VOI kävellä, - SAAKKAAN NÄKEMISTÄ MITÄÄN. 444 00:32:49,402 --> 00:32:52,971 EN TIEDÄ MISTÄ NE IHMISET TULEVAT. 445 00:32:53,014 --> 00:32:55,016 SE ON MASTAA. 446 00:32:55,060 --> 00:32:57,671 MINULLA ON SINULLE NEUVOJA. 447 00:32:57,714 --> 00:33:00,152 ÄLÄ TILAA LAITTAPAISTETTA. 448 00:33:00,195 --> 00:33:04,025 NO, MINÄ OLEN POISSA ENNEN TAIFUUNI ISKUJA. 449 00:33:04,069 --> 00:33:06,723 ONNEA. 450 00:33:06,767 --> 00:33:09,813 "ÄLÄ TILAA LAMANPAISTI." 451 00:33:09,857 --> 00:33:12,033 HA HA! ODOTA. 452 00:33:18,518 --> 00:33:21,347 JOS KUUNTAT NYT, TULE SUOJAAN VÄLITTÖMÄSTI. 453 00:33:21,390 --> 00:33:24,915 TÄMÄ ON ERITTÄIN SUURI TORNADO. 454 00:33:31,574 --> 00:33:35,013 TULE, RAKAS. LÄHETÄÄN. 455 00:33:39,017 --> 00:33:40,714 RADIO SANOO 456 00:33:40,757 --> 00:33:42,716 TORNADO LÄHENTEE COUNTRY CLUB PIIRIN 457 00:33:42,759 --> 00:33:44,631 75 mailia tunnissa. 458 00:33:44,674 --> 00:33:46,067 Oi, MINUN TÄHTENI! 459 00:33:46,111 --> 00:33:48,113 MR. BRIDGE, RADIO SANOO MYRRY 460 00:33:48,156 --> 00:33:51,072 ON LAAKERI SUORAAN ALAS MEISTÄ. 461 00:33:51,116 --> 00:33:52,726 MMM! 462 00:33:56,382 --> 00:33:57,600 ARMO, RAKAS. 463 00:33:57,644 --> 00:33:59,037 MITÄ? 464 00:33:59,080 --> 00:34:00,560 ME MENEMME KELLARIIN. 465 00:34:11,919 --> 00:34:15,053 ...ON SISÄLLYTETTY JA NIMEÄTTY JA TÄMÄN ALAISIA... 466 00:34:15,096 --> 00:34:18,099 Joten, WALTER, ISTÄTKÖ SIINÄ? 467 00:34:19,753 --> 00:34:22,886 MINÄ EI TARVITSE TARVITTAVAA TULLA KULKEEN. 468 00:34:22,930 --> 00:34:24,192 PIONEERIN HENKI. 469 00:34:24,236 --> 00:34:25,889 MIKÄ TEKI AMERIKAN HYVÄÄ, oletan. 470 00:34:25,933 --> 00:34:30,459 Miehesi on sellainen Rohkea MIES, MRS. SILTA. 471 00:34:30,503 --> 00:34:34,376 GENEVIEVE, TULE. 472 00:34:41,209 --> 00:34:43,342 OLEN KUULU TÄMÄN DR. SAUER 473 00:34:43,385 --> 00:34:47,172 ON YKSI JOHTAVA PSYKIATRIT 474 00:34:47,215 --> 00:34:50,871 MAASSA. ONKO TÄMÄ HÄNEN Tyttärensä? 475 00:34:50,914 --> 00:34:54,396 SAATAT VOITTAA SANOMAA, että HÄNEN ON RIITTÄVÄN NUORI OLLAkseen HÄNEN TYTÄRÄN. 476 00:35:08,845 --> 00:35:11,544 ON TÄÄLLÄ LISÄÄ UUTISIA? 477 00:35:11,587 --> 00:35:13,328 MR. BRIDGE, KLUBIT Suosittelemme 478 00:35:13,372 --> 00:35:16,462 JOIHIN KAIKKI MENEE KELLARI VÄLITTÖMÄSTI. 479 00:35:16,505 --> 00:35:18,290 OLE KYLLÄ! 480 00:35:18,333 --> 00:35:22,163 ODOTA! VOI! VOI! 481 00:35:22,207 --> 00:35:24,774 MISSÄ ON SILTAT? 482 00:35:24,818 --> 00:35:27,037 HÄN EI PERÄYTY. 483 00:35:27,081 --> 00:35:29,214 HÄN EI TIEDÄ MERKITYS SANAN. 484 00:35:29,257 --> 00:35:31,041 HÄN ON KUIN YKSI NAPOLEONISTA 485 00:35:31,085 --> 00:35:32,739 14-VUOTAINEN JALKALAISET. 486 00:35:32,782 --> 00:35:34,828 HÄNEN PITÄISI LYHÄN HÄNTÄ PÄÄN YLI JA LÄHETÄ. 487 00:35:53,934 --> 00:35:56,589 LÄHEMME KOLME VIIKKOA TÄNÄÄN. 488 00:35:56,632 --> 00:36:00,245 No, WALTER BRIDGE! 489 00:36:00,288 --> 00:36:04,814 - ENSIMMÄINEN ENGLANTI, - SITTEN RANSKA, SITTEN ITALIA. 490 00:36:18,088 --> 00:36:21,570 HE EIVÄT ANNA KOSKAAN RIITTÄVÄT VOITA TÄMÄN PAIKKAAN. 491 00:36:21,614 --> 00:36:25,661 MINUN OVAT KAIKKI POISSA. KATSOIN SAANKO VARASTAA SINULLE. 492 00:36:31,928 --> 00:36:33,191 ONNEA? 493 00:36:33,234 --> 00:36:35,410 AH! KYLLÄ! TÄÄLLÄ ON JOITAKIN. 494 00:36:38,805 --> 00:36:40,241 NO, KIITOS PALJON. 495 00:36:40,285 --> 00:36:41,938 OLET TERVETULOA. 496 00:36:41,982 --> 00:36:45,899 - Joten...ROOMASTA, - ME MENNÄMME FLORENCEEN, 497 00:36:45,942 --> 00:36:48,510 JA FLORENCISTA VENETSIASSA. 498 00:36:48,554 --> 00:36:50,947 WALTER, ÄLÄ SINÄ Ajattele MEILLÄ VOI OLLA PAREMPI 499 00:36:50,991 --> 00:36:52,297 ALAKERRASTA KELLARIN? 500 00:36:52,340 --> 00:36:54,995 INTIA. NYT, KATSO TÄSTÄ. 501 00:36:55,038 --> 00:36:59,913 - 20 VUOTTA, - OLEN KERROIN SINULLE, KUN JOTA TAPAHTUU 502 00:36:59,956 --> 00:37:01,567 JA MILLOIN EI TAPAHTU. 503 00:37:01,610 --> 00:37:05,919 - NYT, olenko koskaan, - MILLOIN MERKITTÄVISSÄ TAPAUKSESSA, 504 00:37:05,962 --> 00:37:08,574 ON TODISTETTU VÄÄRIN? 505 00:37:13,100 --> 00:37:16,234 KUNNOSSA. 506 00:37:19,976 --> 00:37:22,544 TÄMÄ KAHVI ON JÄÄ. 507 00:37:24,677 --> 00:37:25,852 TARJOILIJA? 508 00:37:59,146 --> 00:38:01,844 No, minä vain LUKIN 509 00:38:01,888 --> 00:38:04,499 SINÄ KUN BASTILLE KAATTI 510 00:38:04,543 --> 00:38:08,286 Vallankumoukselliset LÖÖDYT ETTÄ OLLI VAIN SEITSEMÄN 511 00:38:08,329 --> 00:38:11,289 Ns. POLIITTISTA VANKEJA SISÄLLÄ. 512 00:38:11,332 --> 00:38:15,510 VÄÄNTÖJÄ OLI NELJÄ, KAKSI HALUAA... 513 00:38:15,554 --> 00:38:20,167 JA YKSI OLI ARISTOKRAATTI 514 00:38:20,210 --> 00:38:23,910 KUKA SITÄ OLI NIIN turhautunut 515 00:38:23,953 --> 00:38:27,914 No, HÄNEN OMA PERHEENSÄ VASTASI ETTÄ HÄN ON LUKITTU. 516 00:38:27,957 --> 00:38:30,090 MINUN SANANI. 517 00:38:32,962 --> 00:38:36,792 MUTTA entä MANIN THE IRON MASK? 518 00:38:36,836 --> 00:38:40,927 NO, SE OLI HUOMATTAVAA AIHEMME USKON. 519 00:38:47,673 --> 00:38:50,110 SVEITSIÄ VALMISTETTU. 520 00:38:54,549 --> 00:38:56,290 VAIN KATSAMAA. 521 00:38:59,554 --> 00:39:00,816 ME OLEMME AMERIKAlaisia. 522 00:40:20,200 --> 00:40:22,463 Oi, WALTER, SE ON IHANAA! 523 00:40:22,507 --> 00:40:25,858 HMM! 524 00:40:25,901 --> 00:40:30,166 SE OLISI IHMISTÄ RUOKALLISESSA. 525 00:40:30,210 --> 00:40:33,474 Ihmettelen kuinka paljon HÄN HALUA SITÄ. 526 00:40:33,518 --> 00:40:35,215 MIKSI ET KYSY HÄNTÄ? 527 00:40:35,258 --> 00:40:38,436 Oi, WALTER. KYSY HÄNTÄ. PUHUT RANSKAA. 528 00:40:38,479 --> 00:40:41,526 YRITÄT. 529 00:40:41,569 --> 00:40:43,092 COMBIEN POUR LA... 530 00:40:43,136 --> 00:40:45,355 DIX-HUIT MILLE. 531 00:40:45,399 --> 00:40:48,881 DIX-HUIT MILLE? 532 00:40:48,924 --> 00:40:53,015 SE ON 450 dollaria. 533 00:40:54,234 --> 00:40:55,670 MINUN TÄHTENI! 534 00:41:05,332 --> 00:41:08,988 NO, MINÄ HEIDÄN TÄYTYY VÄLITTYÄ JONKIN NÄLKÄÄ. 535 00:41:12,644 --> 00:41:14,167 MIKSI EIVÄT HANKI TYÖTÄ 536 00:41:14,210 --> 00:41:16,517 KUIN KAIKKI MUUT? 537 00:41:16,561 --> 00:41:19,564 SITTEN HE VOIVAT TEHDÄ OMAISI TAIDETEOSTA VIIKONLOPPUNA. 538 00:41:19,607 --> 00:41:23,350 KATSO, TÄMÄ MITEN KÄSITSEN TILANNE. 539 00:42:40,775 --> 00:42:42,081 HYVIN. 540 00:42:52,308 --> 00:42:54,572 HMM. 541 00:42:54,615 --> 00:42:56,486 EIVÄT OLLUT NE TYTÖT JOtain? 542 00:42:56,530 --> 00:43:00,708 KYLLÄ. SUUNNITTELUN LÄHETTÄVÄN TUSINTAA RUUSUTA 543 00:43:00,752 --> 00:43:03,493 VASEMALTA KOLMANNEKSI. 544 00:43:03,537 --> 00:43:04,843 PAREMPI EI. 545 00:43:04,886 --> 00:43:07,889 ET ET KOSKAAN KUULE SEN LOPPU. 546 00:43:07,933 --> 00:43:10,500 NIMESI ON MUDA. 547 00:43:13,852 --> 00:43:16,419 WALTER. 548 00:43:16,463 --> 00:43:19,031 OLEN HUOMAnnut JOTAkin ERITTÄIN OMOTA. 549 00:43:19,074 --> 00:43:20,467 MITÄ? 550 00:43:20,510 --> 00:43:23,252 KAIKKI HOTELLIHUONEET OLEVAT YSYTTYNEET EUROOPASSA 551 00:43:23,296 --> 00:43:25,603 ON PEILI. 552 00:43:25,646 --> 00:43:27,082 HYVIN? 553 00:43:27,126 --> 00:43:30,259 MIKSI SEN TÄYTYY OLLA Sängyn Edessä? 554 00:43:30,303 --> 00:43:33,001 - MUUT MAAT, - MUUTA MORAALIA, 555 00:43:33,045 --> 00:43:36,701 KUIN VANHA SANANLASTA SEN ON. 556 00:43:36,744 --> 00:43:40,574 - VAI ONKO SE MUITA AIKOJA, - MUUTA MORAALIA? 557 00:43:40,618 --> 00:43:44,578 AUTRE TEMPS, AUTRE MORALES, 558 00:43:44,622 --> 00:43:47,668 JOS RANSKANI ON HYVÄ. 559 00:44:09,690 --> 00:44:11,083 MMM. 560 00:44:35,455 --> 00:44:37,936 SINÄ OLET UNINEN. 561 00:44:37,979 --> 00:44:42,767 Oi... no, ON OLLUT PITKÄ PÄIVÄ. 562 00:44:46,509 --> 00:44:48,816 ON KAIKKI OK. 563 00:44:48,860 --> 00:44:51,036 MENE NUKKUMAAN. 564 00:44:51,079 --> 00:44:52,298 Oi... 565 00:44:52,341 --> 00:44:55,693 KIITOS, RAKAS. 566 00:45:47,657 --> 00:45:49,268 TULE. Istu alas. 567 00:45:49,311 --> 00:45:53,054 Istu alas. JATKA ETTEEN. Istu alas. 568 00:45:55,056 --> 00:46:00,409 Joten, CANNESIN JÄLKEEN, ME MENEMME MONTE CARLOON, 569 00:46:00,453 --> 00:46:04,457 MISSÄ VOI KATSOA MINUA PELAA OMINAISEMME POISSA. 570 00:46:04,500 --> 00:46:05,937 - TÄÄLLÄ. TÄSSÄ. - TEE SE. 571 00:46:05,980 --> 00:46:07,852 JA JOS SE LASKEEE VIEMAN, 572 00:46:07,895 --> 00:46:10,419 NO, HYVÄ HERRA ANTAA, 573 00:46:10,463 --> 00:46:12,726 JA HYVÄ HERRA OTA POISSA. 574 00:46:16,077 --> 00:46:18,558 OLEN MYSTISÄ TIETÄÄN 575 00:46:18,601 --> 00:46:21,953 MITEN NÄMÄ IHMISET PIDÄ TYÖSTÄ, 576 00:46:21,996 --> 00:46:24,956 HARJOITTAA KAIKKI LIIKETOIMINTAA. 577 00:46:24,999 --> 00:46:26,566 KOLMEN TUNNIN LOUNANNAT, 578 00:46:26,609 --> 00:46:28,655 SITTEN HE LAIVAT YMPÄRISTÖSSÄ NÄMÄ KAHVILAT KOKO YÖN. 579 00:46:28,698 --> 00:46:34,574 TAKAISIN KOTIIN, HE ON LEIKKAAT NAUSTEISIIN VIIKON SISÄLLÄ. 580 00:46:36,881 --> 00:46:38,839 MONSIEUR! 581 00:46:42,974 --> 00:46:45,803 BONJOUR. 582 00:46:45,846 --> 00:46:48,501 HALUAISITKO ISTUMAAN? 583 00:46:48,544 --> 00:46:49,937 UH, VISKI? 584 00:46:49,981 --> 00:46:51,591 EI, MERCI. 585 00:46:51,634 --> 00:46:52,940 HYVIN... 586 00:46:55,508 --> 00:46:57,771 AU REVOIR. BON VOYAGE. 587 00:46:57,815 --> 00:46:59,512 MERCI. 588 00:47:00,905 --> 00:47:03,342 AVAA SE. 589 00:47:07,389 --> 00:47:08,738 Siis UM... 590 00:47:08,782 --> 00:47:10,523 QUINZE MILLE FRANC POUR VOUS? 591 00:47:10,566 --> 00:47:13,047 MMM. MERCI. 592 00:47:30,064 --> 00:47:32,806 INTIA, MISTÄ ON KYSY 593 00:47:32,850 --> 00:47:36,592 OLEN NIIN iloinen. 594 00:47:36,636 --> 00:47:39,117 ONKO SINUL kaikki kunnossa? 595 00:47:39,160 --> 00:47:41,336 WALTER, KIITOS. 596 00:47:46,124 --> 00:47:48,256 MISSÄ TARVIJA ON? 597 00:47:48,300 --> 00:47:51,042 KYLLÄ, NE OVAT YLEISI NIIN HYVIÄ PALVELUKSESSA. 598 00:47:51,085 --> 00:47:54,784 TULEN OTTAMAAN MIKÄ ONGELMA ON. 599 00:47:54,828 --> 00:47:57,309 - Oi, nyt, WALTER, - ÄLÄ OSALLISTU. 600 00:47:57,352 --> 00:48:00,399 TIEDÄT KUINKA...KIINNOITA NE VOIVAT OLLA. 601 00:48:33,345 --> 00:48:35,216 ME OLEMME POIS TÄÄLTÄ. 602 00:48:35,260 --> 00:48:36,783 MIKSI? 603 00:48:36,826 --> 00:48:39,046 NATSIT OVAT TULEVAT PUOLAAN. 604 00:48:39,090 --> 00:48:40,352 Oi, MINUN SANANI. 605 00:48:47,011 --> 00:48:48,708 EUROOPPALAISTEN KÖYHYYS 606 00:48:48,751 --> 00:48:50,231 TÄYTYY OLLA YKSINKERTAISTA KAUTTA. 607 00:48:50,275 --> 00:48:52,538 Oi, SE ON VAIN USKOmatonta. 608 00:48:52,581 --> 00:48:55,758 HE SANOIVAT SIINÄ EI KESKILUOKKAA, 609 00:48:55,802 --> 00:48:58,587 VAIN RIkkaat JA KÖÖHÄT. 610 00:48:58,631 --> 00:49:00,285 YKSI LIPIO. 611 00:49:00,328 --> 00:49:03,070 LUETTAAN, että NE OVAT KAIKKI KUOLEE MUUTTAMAAN TÄNÄÄN. 612 00:49:03,114 --> 00:49:06,987 EMME OLE ONNEA ASUU AMERIKASSA? 613 00:49:07,031 --> 00:49:09,511 EIkö SE OLE TOTUUS? 614 00:49:09,555 --> 00:49:11,209 SYÖTTÖ. 615 00:49:11,252 --> 00:49:14,212 KOLME LAATIOT. 616 00:49:15,517 --> 00:49:16,910 ARMO! 617 00:49:16,954 --> 00:49:19,086 MITÄ? 618 00:49:19,130 --> 00:49:20,392 VOI! 619 00:49:20,435 --> 00:49:22,263 SYÖTTÖ. 620 00:49:22,307 --> 00:49:24,613 NELJÄ SYDÄTÄ. 621 00:49:24,657 --> 00:49:29,575 SYÖTTÖ. 622 00:49:29,618 --> 00:49:31,403 YMMÄRRÄN SE NELSON ON 623 00:49:31,446 --> 00:49:33,927 YRITÄÄN JÄRJESTÄÄN GRANT-PUUN NÄYTTELY. 624 00:49:33,971 --> 00:49:39,193 MAALAITTIKO HÄN TÄMÄN KAUMAAN KUVAN maanviljelijästä ja hänen vaimostaan? 625 00:49:39,237 --> 00:49:41,413 - HAKKURIN KANSSA? - Se oli masentavaa. 626 00:49:41,456 --> 00:49:46,505 HÄNEN ON TÄYTYY LIITOITTAA. MITÄÄN EI VOI OLLA NIIN PAHAA. 627 00:49:55,818 --> 00:49:59,909 INTIA, ONKO NÄMÄ OIKEAT MITAT? 628 00:49:59,953 --> 00:50:02,173 Oletan NIIN. 629 00:50:02,216 --> 00:50:06,264 EN TIEDÄ. NÄYTETÄÄN NIIN NIIN SE ON RÄJÄTTY 630 00:50:06,307 --> 00:50:08,092 VAIN PIENI PIENI. 631 00:50:11,704 --> 00:50:15,621 OLEMME MUKAAN KOKO AJAN ULKOMALLA 632 00:50:15,664 --> 00:50:18,667 Mietin jatkuvasti, ONKO TÄMÄ KAURIA REIKÄ KÄVYYDESSÄ 633 00:50:18,711 --> 00:50:21,975 ULKOPUOLELLA LÄHELLÄ WARD PARKWAY ON KORJATTU. 634 00:50:22,019 --> 00:50:24,978 VINKKI SAAT SE VIIME VIIKKOON. 635 00:50:25,022 --> 00:50:27,459 KIITOS SINULLE GRACETOSTA. 636 00:50:27,502 --> 00:50:28,982 Oi, TODELLA? 637 00:50:29,026 --> 00:50:30,810 Oi, KYLLÄ, KYLLÄ. 638 00:50:30,853 --> 00:50:34,944 LÄHETIN SÄHKÖN POISTARISTA. 639 00:50:34,988 --> 00:50:37,730 GRACE, SINÄ OLET TRUMPINUT MINUN ACENI. 640 00:50:37,773 --> 00:50:39,862 Oi HELVETTI. 641 00:50:39,906 --> 00:50:45,738 HÖÖIN KAIKEN. 642 00:50:45,781 --> 00:50:47,783 SE ON TEMPPUSI. 643 00:50:55,182 --> 00:50:56,879 HÄN ON OSA RYHMÄÄ. 644 00:50:56,923 --> 00:51:00,579 SE ON OIKEIN. HÄN ON YKSI POJISTA. 645 00:51:00,622 --> 00:51:02,581 USKON SE... 646 00:51:11,981 --> 00:51:14,071 ÄLÄ SANO EN VAROITIN SINUA. 647 00:51:14,114 --> 00:51:16,160 TÄMÄ KAVER TYKKÄÄ ASETTAMAAN NÄYTTÖÄ. 648 00:51:16,203 --> 00:51:18,249 EN TIEDÄ MITÄ PÄÄLLÄMME. 649 00:51:23,906 --> 00:51:26,605 HEI! 650 00:51:30,391 --> 00:51:33,699 JOO-HOO! ARMO! 651 00:51:33,742 --> 00:51:36,484 Hyvät naiset ja herrat, OLEN SUURI ILOINEN ILMOITTAMISESSA 652 00:51:36,528 --> 00:51:38,834 MITÄ kenties jotkut teistä JO TIEDÄT, 653 00:51:38,878 --> 00:51:42,621 TÄMÄ MINUN RAKAS GENEVIEVE JA MINUN ON NAIMIIN. 654 00:51:44,797 --> 00:51:47,756 Auta siis meitä juhlimaan. 655 00:51:47,800 --> 00:51:51,064 SYÖ, JUO JA NAUTI NÄMÄ SUURIA MUUSIKOT. 656 00:51:51,108 --> 00:51:52,631 Ihmettelen, että hän on onnellinen 657 00:51:52,674 --> 00:51:56,156 NAIMIIN JONKUN KANSSA SE IKÄ. 658 00:51:56,200 --> 00:51:57,897 HEI, MR. B. 659 00:51:57,940 --> 00:51:59,812 HA HA! ARMO! 660 00:51:59,855 --> 00:52:02,728 Luulin, että SUUNNITTELIT VÄLTÄÄ MINUA TAVATON. 661 00:52:02,771 --> 00:52:06,079 - Huomasin sinut heti, - MR. SILTA. KUKA EI VOI? 662 00:52:06,123 --> 00:52:09,256 JOUKKOjoukossa SINÄ OLET ENSIMMÄINEN IHMISET KAIKKI NÄKEVÄT. 663 00:52:09,300 --> 00:52:12,825 SE ON LAHJA JUMALTA, PLUS KORVAA TYÖTÄ. 664 00:52:12,868 --> 00:52:15,523 SIIS, TE KAIKKI ONNISTITTE LÖYDÄTTÄ TOINEN. 665 00:52:15,567 --> 00:52:17,656 TÄMÄ ON HARVINTAA JA KAUNIS NÄKY-- 666 00:52:17,699 --> 00:52:21,312 SUURI PSYKIATRI, HYVÄ oikeudellinen mieli. 667 00:52:21,355 --> 00:52:23,401 PAIKKA HYPPÄÄ, KYLLÄ? 668 00:52:25,925 --> 00:52:27,666 Oi, NÄYTÄ MINULLE. 669 00:52:27,709 --> 00:52:30,190 TODELLA YKSINKERTAISTA. 670 00:52:30,234 --> 00:52:32,279 TÄMÄ ON MELKO PIENI KAPPALE. 671 00:52:47,686 --> 00:52:51,037 EIkö se ole BENNY GOODMAN KUKA SOITTAA KLARINETTIA? 672 00:53:05,138 --> 00:53:08,097 JA TIEDÄTKÖ, KUKA SYYTTÄÄ, JOS ME MENEMME SOTAAN? 673 00:53:08,141 --> 00:53:10,361 AMERIKAN LEHDISTÖ. 674 00:53:10,404 --> 00:53:11,579 HEI, GRACE. 675 00:53:11,623 --> 00:53:13,538 SCARED OTSIKKOJA MYYVÄT KOPIOITA. 676 00:53:13,581 --> 00:53:17,237 SYYTTÄN. 677 00:53:19,718 --> 00:53:24,113 NYT ON JOKU KENEN PITÄISI MENETTY DR. SAUER. 678 00:53:24,157 --> 00:53:26,159 ANALYYSIIN? 679 00:53:26,203 --> 00:53:29,771 KÄYN HÄNEN KÄYTÖSSÄ KAKSIT VIIKOSSA. 680 00:53:29,815 --> 00:53:32,383 Oi, INTIA, SINULLA EI VOI OLLA AINAAJUUSTA. 681 00:53:32,426 --> 00:53:37,910 SE ON JÄNNITTÄVIN KOKEMUS, JOKA ON KOSKAAN Ollut. 682 00:53:37,953 --> 00:53:41,261 DR. SAUER SOITTAA SITÄ "löydösmatka." 683 00:53:41,305 --> 00:53:44,046 ITSEEN LÖYTTÄMISESTÄ. 684 00:53:44,090 --> 00:53:47,833 TOTETTA, ISÄNI VASTAA SIITÄ, KUIN HÄN ON KAIKKEA, 685 00:53:47,876 --> 00:53:52,054 MUTTA ALKAA LÖYDÄN ULKO KUKA OLEN TODELLA OLEN. 686 00:53:54,492 --> 00:53:56,102 Oi, MY. 687 00:53:58,191 --> 00:53:59,932 SEMINOLIT EIVÄT KOSKAAN VHUTTANA MEIDÄ, 688 00:53:59,975 --> 00:54:01,673 MUTTA ME HYVITTIMME HEIDÄN ALUEELLA. 689 00:54:01,716 --> 00:54:04,458 Heidän suot, LEIKKAAMME NE NAUSTEIHIN! 690 00:54:04,502 --> 00:54:06,895 OLETKO ARVIOINTI MAHDOLLISUUTTA 691 00:54:06,939 --> 00:54:10,290 ETTÄ SEMINOLESIT OVAT HYÖNNITTÄNEET MEIDÄN HYÖKSI? 692 00:54:10,334 --> 00:54:14,686 ARMO, RAKAS. ARMO. MINUN TARVITSE PUHUA SINULLE HETKEKSI. 693 00:54:14,729 --> 00:54:16,470 MIKSI? Minä PUHUAN. 694 00:54:16,514 --> 00:54:19,125 OLEN PAOKSI. 695 00:54:22,911 --> 00:54:24,478 TUKENNUN TÄSSÄ! 696 00:54:24,522 --> 00:54:26,132 HALUATKO KOTIIN? 697 00:54:26,175 --> 00:54:27,568 - EI. - HALUAN ILTA. 698 00:54:27,612 --> 00:54:28,830 TULEN KANSSA. 699 00:54:28,874 --> 00:54:32,312 Minä pärjään kyllä! 700 00:54:32,356 --> 00:54:34,358 PITÄÄ MINUN LÄHTEÄ HÄNEN KANSSA? 701 00:54:34,401 --> 00:54:36,882 Hän pärjää, SAADA VAIN RAIKASTA ILTA. 702 00:55:15,268 --> 00:55:20,534 ♪ HYVIN, ALALLA TILALLA 703 00:55:20,578 --> 00:55:23,711 ♪ HE KAIKKI KYSYVÄT SINUA 704 00:55:23,755 --> 00:55:27,106 ♪ KYLLÄ, ALALLA TILALLA 705 00:55:27,149 --> 00:55:31,371 ♪ HE KAIKKI KYSYVÄT SINUA 706 00:55:31,415 --> 00:55:34,069 ♪ LAMPAS SANOO 707 00:55:34,113 --> 00:55:35,244 ♪ KOIRA SANOO 708 00:55:35,288 --> 00:55:37,856 ♪ PIKA SANOO 709 00:55:37,899 --> 00:55:39,553 ♪ JOPA FARMER BROWN SANOO 710 00:55:39,597 --> 00:55:41,338 TULE, ON MÄÄRÄ. 711 00:55:41,381 --> 00:55:43,122 ♪ ALALLA TILALLA 712 00:55:43,165 --> 00:55:44,906 ♪ TIEDÄT HE KAIKKI 713 00:55:44,950 --> 00:55:49,171 Oi, GRACE! 714 00:55:49,215 --> 00:55:52,044 MR. B! ONKO TOSI, MITÄ HE SANOOVAT, 715 00:55:52,087 --> 00:55:56,701 JOITA ET ANTAISI KOMMUNISTI VUODENAIKANA? 716 00:55:56,744 --> 00:55:59,921 Luulen, että KAIKKI TIETÄÄN MIELIPITEENI KOMMUNISMISISTA. 717 00:55:59,965 --> 00:56:04,317 NO, MINUN TÄMÄ ON YKSI MAAILMAN IHANAISTA AJATUKSIA. 718 00:56:04,361 --> 00:56:07,189 JEESUS HALUAA MEIDÄT Rakastakaa toisianne, 719 00:56:07,233 --> 00:56:11,368 JA MARX HALUSI KAIKKI RIITTÄVÄN Syötävää. 720 00:56:11,411 --> 00:56:13,979 MITÄ ON VÄÄRÄ sen kanssa, HMM? 721 00:56:14,022 --> 00:56:16,198 JOS TÄMÄ ON MITÄ MARX TODELLA HALUATTU. 722 00:56:16,242 --> 00:56:18,418 SE ON Ollut Epäonnistuminen KAIKKI TILIT. 723 00:56:18,462 --> 00:56:20,420 AUTO ON TULESSA! 724 00:56:20,464 --> 00:56:23,641 YRITIMME LÖYDÄT PUUTARHALETKU! 725 00:56:23,684 --> 00:56:25,120 ONKO SINULLA KAIKKI? 726 00:56:25,164 --> 00:56:26,557 JOO. UH-HUH. 727 00:56:26,600 --> 00:56:29,255 TÄMÄ ON ERITTÄIN ERINOMAINEN JUHLA. 728 00:57:10,339 --> 00:57:12,777 DOUGLAS? LUKITSItko? 729 00:57:12,820 --> 00:57:15,127 SIINÄ ON VÄHÄN PÖLYKSIÄ ALAKERTA. 730 00:57:49,466 --> 00:57:53,905 AHH. 731 00:58:48,612 --> 00:58:50,483 VOI. 732 00:59:18,990 --> 00:59:20,382 TULE SISÄÄN. 733 01:00:05,036 --> 01:00:07,386 TÄMÄ ON MEIDÄN NAAPERI. 734 01:00:07,429 --> 01:00:09,127 OK, no, TÄSSÄ OLEMME. 735 01:00:09,170 --> 01:00:11,738 KIITOS KAIKKI, TYÖT. 736 01:00:11,782 --> 01:00:13,435 OK. 737 01:00:13,479 --> 01:00:14,567 HYVÄSTI. 738 01:00:14,611 --> 01:00:15,655 ONNEA. 739 01:00:15,699 --> 01:00:17,701 KERRO MEILLE MITÄ TAPAHTUU. 740 01:00:17,744 --> 01:00:19,354 KIITOS AJO. 741 01:00:19,398 --> 01:00:20,399 Heippa! 742 01:00:20,442 --> 01:00:21,574 Hei hei. 743 01:00:21,618 --> 01:00:23,054 Heippa. 744 01:00:32,803 --> 01:00:34,195 Hei, HARRI. 745 01:00:34,239 --> 01:00:36,676 KORKI, MITÄ OLETKO KOTONA? 746 01:00:36,720 --> 01:00:38,460 Hei, ÄITI. 747 01:00:38,504 --> 01:00:39,897 VOI. 748 01:00:39,940 --> 01:00:41,202 KATSO. 749 01:00:41,246 --> 01:00:42,682 MITÄ? 750 01:00:42,726 --> 01:00:43,814 MINÄ OLEN KIHLA. 751 01:00:43,857 --> 01:00:45,859 VOI! KENELLE? 752 01:00:45,903 --> 01:00:48,470 GIL DAVIS. 753 01:00:48,514 --> 01:00:51,038 ON TÄMÄ DAVIS-PERHE WARD PARKWAY:llä? 754 01:00:51,082 --> 01:00:53,171 HÄN EI OLE KANSAS CITY-AN. 755 01:00:53,214 --> 01:00:54,607 HÄN ON RINNAKKAASTA. 756 01:00:54,651 --> 01:00:55,739 - RINNAKKAASTI? - RINNAKKAASTI? 757 01:00:55,782 --> 01:00:57,175 SE ON LÄHELLÄ WICHITAA. 758 01:00:57,218 --> 01:00:58,742 VOI. HYVIN. 759 01:00:58,785 --> 01:00:59,960 KATSO. 760 01:01:00,004 --> 01:01:02,049 VOI. TÄMÄ ON OPAALI. 761 01:01:02,093 --> 01:01:03,660 MINUN SYNTYMÄKIVEENI. 762 01:01:03,703 --> 01:01:05,618 GILILLÄ EI OLE PALJON RAHAA. 763 01:01:05,662 --> 01:01:07,359 Joka tapauksessa, HÄN AITTELEE TIMANTIT OVAT ABSURDEJA. 764 01:01:07,402 --> 01:01:08,752 ÄITI, HÄN EI OLE YKSI NÄISTÄ 765 01:01:08,795 --> 01:01:10,623 TODELLA BANAALI COUNTRY CLUB -TYYPIT. 766 01:01:10,667 --> 01:01:14,583 GIL TOIMII TAPANAAN KOLEGIAN KAUTTA. 767 01:01:15,976 --> 01:01:19,632 NO, MIKÄ ON VELJYYS? 768 01:01:19,676 --> 01:01:22,548 GIL EI USKO KAIKESSA NÄISSÄ KREIKALAISESSA TAVARASSA. 769 01:01:22,591 --> 01:01:24,593 HÄN ON ITSENÄINEN. 770 01:01:24,637 --> 01:01:28,902 NO, MIELTÄ SE ON HYVÄÄ. 771 01:01:28,946 --> 01:01:30,817 MITÄ ISÄ TEKEE? 772 01:01:30,861 --> 01:01:33,037 MR. DAVIS? 773 01:01:33,080 --> 01:01:34,952 MR. DAVIS ON A... 774 01:01:34,995 --> 01:01:37,258 putkimies, Ajattelen, 775 01:01:37,302 --> 01:01:40,261 TAI JOtain SINÄ. 776 01:01:40,305 --> 01:01:42,220 NÄYN. 777 01:01:42,263 --> 01:01:45,702 OLETKO KANNUT ISÄÄ GILISTA? 778 01:01:45,745 --> 01:01:47,051 EI, EI VIELÄ. 779 01:01:47,094 --> 01:01:49,793 KERRO HÄNELLE. 780 01:01:49,836 --> 01:01:52,578 MIKSI EI SINÄ KERROT HÄNELLÄ? 781 01:01:52,621 --> 01:01:55,799 VOI. SE EI OLE MINUN KIHTOMUUTTANI. 782 01:01:59,019 --> 01:02:00,455 Soita hänelle. 783 01:02:00,499 --> 01:02:04,764 PUHELIN ALAS TOIMISTOLLA. 784 01:02:04,808 --> 01:02:06,592 KUNNOSSA. 785 01:02:19,126 --> 01:02:20,084 Oi, kulta? 786 01:02:20,127 --> 01:02:23,261 HÄN SANOO, että ANNAN SEN TAKAISIN. 787 01:02:27,526 --> 01:02:30,790 Oi, HARRIET, ODOTA... ODOTA. 788 01:02:30,834 --> 01:02:35,664 SORMUS. 789 01:02:35,708 --> 01:02:38,189 VOI. TEKEE SINÄ NÄKEMÄÄN? 790 01:02:52,072 --> 01:02:53,857 MI, NÄYTETÄÄN TÄYTÄ ILTAAN. 791 01:02:53,900 --> 01:02:58,818 NO, minusta SE KAKSAAN SÄILYTTÄMISEKSI. 792 01:03:17,315 --> 01:03:19,970 MISTÄ SAAT TÄMÄN AUTON? 793 01:03:23,060 --> 01:03:26,890 AHH! HYVIN? 794 01:03:26,933 --> 01:03:27,891 PIDÄTTÄVÄT? 795 01:03:27,934 --> 01:03:29,457 MM-HMM. 796 01:03:41,992 --> 01:03:44,951 ONKO HÄN LÄHETÄ SORMUS TAKAISIN? 797 01:03:44,995 --> 01:03:46,170 Hän lupasi. 798 01:03:46,213 --> 01:03:48,172 HÄN SANOI, ETTÄ HÄN LÄHTI 799 01:03:48,215 --> 01:03:50,870 TAKAISIN LAWRENCETOON DO IT. 800 01:03:50,914 --> 01:03:54,265 TÄSSÄ. HALUAISITKO LISÄÄ VUOTA? 801 01:03:54,308 --> 01:03:55,657 EI, KIITOS. 802 01:03:55,701 --> 01:03:58,530 KULUTAN MERKITTÄVÄN SUMMAN RAHAA 803 01:03:58,573 --> 01:04:01,272 PÄÄTTÄMÄÄN TÄMÄN TYTÖN KOLLEGIAN. 804 01:04:01,315 --> 01:04:02,969 LÄHETIN HÄNEN OPPIMAAN, 805 01:04:03,013 --> 01:04:06,407 ÄLÄ JAHDISTAA MITEN HÄNEN NIMELLÄ ON. 806 01:04:06,451 --> 01:04:08,409 HÄNEN NIMI ON GIL DAVIS. 807 01:04:08,453 --> 01:04:11,064 KUINKA PITKÄ ON TUTTUTU 808 01:04:11,108 --> 01:04:13,719 TÄMÄN GIL DAVISIN KANSSA? 809 01:04:16,069 --> 01:04:18,724 - No, - MITÄ MEILLÄ ON? 810 01:04:18,767 --> 01:04:20,857 MUISTAtko ANANASLEIPÄ 811 01:04:20,900 --> 01:04:22,815 SINÄ pidit NIIN PALJON? 812 01:04:22,859 --> 01:04:24,817 TEIN SEN TÄNÄ Iltapäivällä. 813 01:04:24,861 --> 01:04:26,601 VOI! 814 01:04:27,907 --> 01:04:30,040 No, jatka eteenpäin. 815 01:04:44,619 --> 01:04:46,534 EI. 816 01:04:56,675 --> 01:04:59,199 HÄNEN KÄYTTÄYTYMISEENSÄ EI OLE EHDOTTOMASTI puolustelu. 817 01:04:59,243 --> 01:05:01,506 SUUNNITTOIKO HÄN KOULUN LOPPUUTUMISTA? 818 01:05:01,549 --> 01:05:04,596 ÄLÄ TAIKO MINUA. EN OLE VASTUUSSA. 819 01:05:04,639 --> 01:05:06,815 LUOKANSAAN, HÄN ON VOITTAA MENÄ 820 01:05:06,859 --> 01:05:09,079 MIHIN KOULLEAN HÄN piti TAKAISIN ITÄ, 821 01:05:09,122 --> 01:05:12,691 MUTTA EI, HÄNEN PITI VALITTA KANSASIN YLIOPISTO. 822 01:05:12,734 --> 01:05:16,216 VALTION YLIOPISTOT OVAT TAKKOPAkattuja OPPORTUNISTIEN KANSSA. 823 01:05:16,260 --> 01:05:19,219 SINUN EI TARVITSE KERTOA MINULLE. 824 01:05:23,136 --> 01:05:26,923 VOIKO AUTTA SINUA? 825 01:05:26,966 --> 01:05:28,272 EI, EI VIELÄ. 826 01:05:28,315 --> 01:05:31,188 HETKINEN. 827 01:05:31,231 --> 01:05:35,235 MINULLA ON MEILLE HYVÄ IDEA KUKA SINÄ OLET. 828 01:05:35,279 --> 01:05:38,456 EN TAKO PUHUA SINUlle. 829 01:05:38,499 --> 01:05:40,153 MENEN NAIMIIN HÄNEN. 830 01:05:40,197 --> 01:05:44,375 ULOS TOIMISTOSTANI, 831 01:05:44,418 --> 01:05:45,376 TAI LÄHETÄN POLIISIIN. 832 01:05:51,556 --> 01:05:54,733 Soitan sinulle takaisin. jätä meidät, JULIA. 833 01:05:54,776 --> 01:05:56,822 PIDÄN HUOLTA TÄMÄ TILANNE. 834 01:06:03,046 --> 01:06:06,092 EN PIDÄ MITÄÄN sinusta, 835 01:06:06,136 --> 01:06:09,313 MUTTA JOS HALUAT ISTUNTAA 836 01:06:09,356 --> 01:06:12,272 Muutaman minuutin ajan, SAAT. 837 01:06:12,316 --> 01:06:15,972 TIEDÄT, ETTÄ EI OLE RAHAA, 838 01:06:16,015 --> 01:06:18,975 MUTTA MINÄ TEEN HERASTA HINNAN HYVIN MISON. 839 01:06:19,018 --> 01:06:21,847 ME MENEMME NAIMIIN, MR. SILTA. 840 01:06:21,890 --> 01:06:25,155 EI ILMAN MINUN LUPA, ET OLE. 841 01:06:25,198 --> 01:06:27,113 - No, - ET VOI ESTÄÄ MEIDÄT. 842 01:06:27,157 --> 01:06:29,376 NÄHEMME SITÄ. 843 01:06:29,420 --> 01:06:32,379 - MINÄ HÄN, - TAPALLA TAI TOISELLA. 844 01:06:32,423 --> 01:06:35,426 SINULLA ON KOLME SEKUNTIA ALOITA LIIKKUMINEN. 845 01:06:35,469 --> 01:06:39,082 YKSI, KAKSI, KOLME. 846 01:06:39,125 --> 01:06:41,040 SONNI. 847 01:07:02,540 --> 01:07:06,022 NYT, SIR, EN TULE LAWRENCESTA 848 01:07:06,065 --> 01:07:08,328 JOTKA VOIT KERTOA MINULLE NO JA POTKAA MINUT ULOS. 849 01:07:10,548 --> 01:07:13,551 ET ODOTTANUT MINUA SANOA KYLLÄ. 850 01:07:13,594 --> 01:07:15,422 KYLLÄ, SIR, TEIN. 851 01:07:15,466 --> 01:07:18,730 NÄYTETÄÄN Ajattelevan ETTÄ SINÄ OLET OIKEUDET 852 01:07:18,773 --> 01:07:21,080 MIKÄÄN SINÄ HALUAT. 853 01:07:21,124 --> 01:07:23,126 EI, SIR. HÄN ON KAIKKI MINÄ HALUAN. 854 01:07:23,169 --> 01:07:27,478 SINÄ LUETAAN, ETTÄ OLEN RIITTÄMÄTTÖMÄN SINULLE. 855 01:07:27,521 --> 01:07:29,132 UPEA. 856 01:07:29,175 --> 01:07:31,569 MIKÄ ILMOITUS. 857 01:07:33,701 --> 01:07:35,616 Sinä tiedät jotain, NUORI MIES? 858 01:07:35,660 --> 01:07:38,532 SIITÄ AJALTA OLIN RIITTÄVÄN VANHA 859 01:07:38,576 --> 01:07:40,012 TIETÄÄN MITÄ RAHA OLI, 860 01:07:40,056 --> 01:07:42,797 TIESIN, että minun TÄYTYY Ansaitse ITSE, 861 01:07:42,841 --> 01:07:44,930 JOKAINEN PENI. 862 01:07:44,973 --> 01:07:47,498 TÄMÄ ON MITÄ TARKOITTAA. 863 01:07:47,541 --> 01:07:51,676 CAROL KERRO MINULLE IHMISISI LIVEDIN SUGAR CREEK. 864 01:07:51,719 --> 01:07:54,374 MITÄ TIEDÄT SUGAR CREEKISTA? 865 01:07:54,418 --> 01:07:55,897 Isoisäni SIeltä. 866 01:07:55,941 --> 01:07:58,944 TYÖSKENTEEN LAITTEIKAUPASSA 25 VUOTTA - PETE DAVIS? 867 01:07:58,987 --> 01:08:00,511 PETE DAVIS. 868 01:08:15,439 --> 01:08:19,225 SIIN ON NIMESI YLÖS VALOISSA BROADWAYLLA? 869 01:08:19,269 --> 01:08:20,792 FANISI JOONON LAVAN OVEN YMPÄRI. 870 01:08:20,835 --> 01:08:22,837 Luoja, EI. 871 01:08:25,188 --> 01:08:27,451 ISTUN ONAKTIOINNIN, 872 01:08:27,494 --> 01:08:30,454 MUTTA HENKILÖSTÄ, JOTKA JÄRJITTIIN NIITÄ, LUOKITTUVAT SITOUMUKSEN. 873 01:08:30,497 --> 01:08:32,543 TYÖSKENTEEN CONDE NASTIN LIIKKEESSÄ. 874 01:08:32,586 --> 01:08:36,764 TYÖSKENTEEN MYÖS UUDESSA LEHDISTÖSSÄ, NIMILLE WENEN. 875 01:08:36,808 --> 01:08:41,595 -- LÄHETIN ISÄLLE KOPION. - NÄITKÖ SEN? - SE ON VUOSIKERTOMUS. 876 01:08:41,639 --> 01:08:45,033 SE ON TÄYTETTY TAIDE, KIRJALLISUUS, RUNOJA, UUSIA IDEA. 877 01:08:45,077 --> 01:08:48,124 KYSYIN ISÄLTÄ SIJOITTAA 500 dollaria. 878 01:08:48,167 --> 01:08:50,126 TIEDÄN SEN TULEE MENESTYS. 879 01:08:50,169 --> 01:08:54,086 LAJUKAIN IHMISET NEW YORKISSA TYÖSTÄN SITÄ. 880 01:08:54,130 --> 01:08:55,348 SIJOITTAAKO HÄN? 881 01:08:55,392 --> 01:08:57,350 HÄN SANOI Ajattele sitä. 882 01:08:57,394 --> 01:09:00,571 NEiti ROBIN, 883 01:09:00,614 --> 01:09:02,181 - Anteeksi, - MUTTA HALUATKO 884 01:09:02,225 --> 01:09:05,619 JOS MINULLA ON VAIN SANA CAROLYNIN KANSSA? 885 01:09:07,839 --> 01:09:09,841 KIITOS PALJON. 886 01:09:09,884 --> 01:09:12,931 KIITOS. 887 01:09:12,974 --> 01:09:17,936 RAKAS, PELÄIN MEIDÄT EI OLISI MAHDOLLISUUTTA, 888 01:09:17,979 --> 01:09:20,678 MUTTA SINÄ LUE TÄMÄ? 889 01:09:20,721 --> 01:09:23,594 KYLLÄ, ÄITI. 890 01:09:23,637 --> 01:09:24,943 ONKO KAIKKI OK? 891 01:09:24,986 --> 01:09:26,771 SE ON...KYLLÄ, SE ON KAIKKI OK. 892 01:09:26,814 --> 01:09:29,556 MINÄ MENEN VAIN PUHDISTA SE LAUKSISI. 893 01:09:29,600 --> 01:09:30,601 Oi, ÄITI! 894 01:09:30,644 --> 01:09:31,906 TÄSSÄ. 895 01:09:31,950 --> 01:09:34,126 Toivon, että GIL EI LÖYDÄ. 896 01:09:34,170 --> 01:09:35,736 CAROLYN. 897 01:09:43,875 --> 01:09:46,007 Ihmettelen, jos äiti NÄYTETÄÄN HÄNTÄ TÄMÄ PIENI KIRJA-- 898 01:09:46,051 --> 01:09:48,184 YKSI TIETOJA Avioliitto 899 01:09:48,227 --> 01:09:50,751 Siittiöstä JA munasolu. 900 01:09:50,795 --> 01:09:53,276 OLETKO SINÄ KÄYTETTY? 901 01:09:53,319 --> 01:09:56,148 OLETKO SINÄ-- 902 01:09:56,192 --> 01:09:59,238 MUISTAtko, KUN BILLY meni naimisiin, 903 01:09:59,282 --> 01:10:03,547 JA KOLME KUUKAUTA MYÖHEMMIN SAAIME SYNTYMÄILMOITUKSEN? 904 01:10:03,590 --> 01:10:08,682 ÄITI KERRO MEILLE ENSIMMÄISET VAPUT OVAT NIIN USEIN ENNALISTA. 905 01:10:08,726 --> 01:10:11,511 - OLIN 16. - VOIKO USKOA SEN? 906 01:10:11,555 --> 01:10:16,429 TUNNISIN NEW YORKISSA TYTÖN, JOLLA TÄYTYI OLLA TOSI. 907 01:10:16,473 --> 01:10:18,823 PITÄISI OLLA MITÄ? 908 01:10:18,866 --> 01:10:22,043 Abortti, nukke. 909 01:10:22,087 --> 01:10:23,828 MITÄ TÄSSÄ LAATIKOSSA ON, KUULUI ÄITILLE. 910 01:10:23,871 --> 01:10:27,788 - AIKANA, - SE ANNATTI SINUN ÄITILLE. 911 01:10:27,832 --> 01:10:30,356 NYT HÄN HALUAISI SINUN SEN. 912 01:10:34,142 --> 01:10:36,623 Oi, SE ON Upeaa. 913 01:10:36,667 --> 01:10:38,495 VOI! 914 01:10:40,453 --> 01:10:44,370 KIITOS. KIITOS. 915 01:10:44,414 --> 01:10:45,806 KIITOS. 916 01:10:47,417 --> 01:10:51,464 - CAROLYN, HONEY, -Näytät KAUNISTA! 917 01:10:52,683 --> 01:10:54,902 Oi, näytät upealta. 918 01:10:54,946 --> 01:10:57,122 ANNA MINUN KATSO. 919 01:10:57,165 --> 01:10:59,298 - Oi Luoja, - SE ON KAUNIS. 920 01:10:59,342 --> 01:11:01,648 Oi, SAAT KAULAKARU. 921 01:11:01,692 --> 01:11:03,259 EIkö SE OLE Upea? 922 01:11:30,373 --> 01:11:33,201 DOUGLAS? 923 01:11:33,245 --> 01:11:34,290 TÄMÄ ON PAQUITA. 924 01:11:34,333 --> 01:11:36,379 TÄMÄ ON MINUN ÄITINI. 925 01:11:36,422 --> 01:11:40,557 NO, MITEN TOIMII, PAQUITA? 926 01:11:40,600 --> 01:11:44,343 TOIVOTAN, että PIDÄTE HYVÄÄ AIKAA. 927 01:11:44,387 --> 01:11:48,216 - DOUGLAS, -ISÄ ON KOTONA VARHAIN, 928 01:11:48,260 --> 01:11:50,088 VAIHTOEKSI, 929 01:11:50,131 --> 01:11:52,395 SO HARRIET SUUNNITTELEE ILLALLISTA KLO 6.00 SHARP. 930 01:11:52,438 --> 01:11:55,572 TOIVOTAN ET Myöhästy. 931 01:11:59,619 --> 01:12:01,360 Oi, ROD. 932 01:12:01,404 --> 01:12:04,581 HEI. MITÄ VOIT? 933 01:12:04,624 --> 01:12:05,843 TÄMÄ ON JANICE. 934 01:12:05,886 --> 01:12:07,758 MITEN TEKEE, JANICE? 935 01:12:07,801 --> 01:12:11,022 NO, KERRO SINULLE ÄITI HEI. 936 01:12:12,937 --> 01:12:16,680 Hyvästi, PAQUITA. KIVA TAPAAMINEN. 937 01:12:26,690 --> 01:12:28,866 JULIA, TÄMÄ SATE MUUTtuu RAUTAISESTI. 938 01:12:28,909 --> 01:12:30,955 AJAN SINUT KOTIIN. 939 01:12:30,998 --> 01:12:32,260 MISSÄ MINUN SALKKUNI ON? 940 01:12:32,304 --> 01:12:34,437 EMME VOI EHKÄ ON 941 01:12:34,480 --> 01:12:36,787 JUOMA ENSIN TÄNÄ ILLANA? 942 01:12:36,830 --> 01:12:38,832 JUOMA? 943 01:12:40,530 --> 01:12:42,445 KUNNOSSA. 944 01:13:33,452 --> 01:13:35,759 NO, KAIKKI PORTIN MY SYRMÄN. 945 01:13:35,802 --> 01:13:37,717 TULIN TÄHÄN AIKAA SIIN 946 01:13:37,761 --> 01:13:38,849 Tyttäreni KANSSA. 947 01:13:38,892 --> 01:13:41,591 SE ON MUUTTUNUT. 948 01:13:41,634 --> 01:13:44,594 OLETKO Ollut TÄSSÄ ENNEN? 949 01:13:44,637 --> 01:13:46,726 ONKO MINÄ OLLUT TÄÄLLÄ? 950 01:13:46,770 --> 01:13:49,599 EN OLE KOSKAAN OLLUT MISSÄÄN. 951 01:13:53,472 --> 01:13:56,388 MITÄ OLETTE MINÄ ILTAIN OLEMME LOPETTUNA, 952 01:13:56,432 --> 01:14:00,261 TAI VIIkonloppuisin KUN ET Soita MINÄ TOIMISTOON 953 01:14:00,305 --> 01:14:02,525 LISÄTYÖKSI? 954 01:14:02,568 --> 01:14:05,353 NO, MITÄ? 955 01:14:05,397 --> 01:14:09,227 KUVITTELEN, ETTÄ OLET KOTONA SIsaresi KANSSA. 956 01:14:11,011 --> 01:14:13,492 TÄSMÄLLEEN. 957 01:14:13,536 --> 01:14:17,409 KOTONA Siskoni. 958 01:14:17,453 --> 01:14:19,063 TARKISTA, OLE kiltti. 959 01:14:19,106 --> 01:14:20,456 SAAN TOINEN MANHATTAN, OLE kiltti. 960 01:14:20,499 --> 01:14:21,848 - TOINEN MANHATTAN. 961 01:14:21,892 --> 01:14:23,720 EI MITÄÄN TÄÄLLÄ. 962 01:14:25,504 --> 01:14:28,464 ÄLÄ SINÄ TIEDÄ, ETTÄ... 963 01:14:30,944 --> 01:14:33,730 Odotan SINUA SANOMAAN, 964 01:14:33,773 --> 01:14:34,992 "JULIA, 965 01:14:35,035 --> 01:14:37,081 "PELÄN NÄYTETÄÄN OLELLA 966 01:14:37,124 --> 01:14:41,564 MEIDÄN TÄYTYY LOPETA TÄMÄ SUNNUNTAI." 967 01:14:44,131 --> 01:14:46,220 KIITOS. 968 01:14:57,362 --> 01:14:59,495 en oleta TIEDÄT 969 01:14:59,538 --> 01:15:00,670 MIKÄ PÄIVÄ TÄMÄ ON. 970 01:15:00,713 --> 01:15:03,063 KYLLÄ. 971 01:15:03,107 --> 01:15:06,502 USKON, että ON MARRASKUUN 12. päivä. 972 01:15:09,853 --> 01:15:13,421 EN OLE humalassa. 973 01:15:13,465 --> 01:15:15,772 SE ON VAIN SINÄ... 974 01:15:15,815 --> 01:15:18,644 OLET KORVAAMATON. 975 01:15:18,688 --> 01:15:23,344 MR. WALTER G. BRIDGE. 976 01:15:25,216 --> 01:15:28,872 TARKISTA, OLE kiltti. 977 01:15:28,915 --> 01:15:31,352 SINÄ KUKA MUISTA KAIKKI... 978 01:15:31,396 --> 01:15:34,965 JOKAINEN PIENI yksityiskohta AJASTA JA PAIKASTA, 979 01:15:35,008 --> 01:15:36,706 OLETKO SINÄ KERTOAN MINULLE 980 01:15:36,749 --> 01:15:41,188 12. MARRASKUUTA EI MERKKÄÄ SINULLE MITÄÄN? 981 01:15:42,494 --> 01:15:45,497 ONKO SE OLLA KAIKKI, SIR? 982 01:15:45,541 --> 01:15:47,891 NO, TUOT MINULLE MUUTOKSEN. 983 01:15:51,982 --> 01:15:55,072 TÄMÄ PESUJA 30 % VINKKIÄ. 984 01:15:58,162 --> 01:16:02,035 NO, SE...ON MÄÄVÄÄ. 985 01:16:13,133 --> 01:16:15,005 SINUSTA KESTÄÄN ÄLÄ MUISTA, 986 01:16:15,048 --> 01:16:17,790 SE OLI TÄYSIN 987 01:16:17,834 --> 01:16:20,097 20 VUOTTA TÄNÄÄN... 988 01:16:21,664 --> 01:16:23,970 12. MARRASKUUTA, 989 01:16:24,014 --> 01:16:27,408 ETTÄ ENSIN KÄVELIN TOIMISTOSI. 990 01:16:28,888 --> 01:16:31,282 - GOLLY, - OIKEIN. 991 01:16:31,325 --> 01:16:33,327 20 VUOTTA. 992 01:16:36,287 --> 01:16:37,418 MINULLA ON OLLUT HOITAJIA 993 01:16:37,462 --> 01:16:41,509 YRITÄ VETÄ TÄMÄ STUNT MINUN PÄÄLTÄ ENNEN. 994 01:16:54,871 --> 01:16:57,177 ET TULE HETKEKSI? 995 01:17:00,006 --> 01:17:02,835 EI. EN USKO, JULIA. 996 01:17:04,358 --> 01:17:06,143 KIITOS. 997 01:17:25,989 --> 01:17:29,949 JULIA, JOS SINÄ EI OLE HYVIN, 998 01:17:29,993 --> 01:17:31,429 SE KÄYTETÄÄN 999 01:17:31,472 --> 01:17:33,257 JOS OTAT HOMMENEN LOPPUUN. 1000 01:17:33,300 --> 01:17:35,825 EN TARVITSE LOOMISTA LYHYESTI PEANTAJAIN. 1001 01:17:39,393 --> 01:17:41,221 KUUNELE, MR. WALTER BRIDGE, 1002 01:17:41,265 --> 01:17:44,485 KUKA ASUU IHANA KOTI CRESCENT-KORKEUSSA, 1003 01:17:44,529 --> 01:17:45,661 MINÄ OLEN ANTANUT SINULLE 1004 01:17:45,704 --> 01:17:47,880 PARHAAT VUOTTA ELÄMÄSTÄni! 1005 01:17:47,924 --> 01:17:50,709 ERITTÄIN PARHAAT VUOTTA. 1006 01:17:50,753 --> 01:17:52,972 20 VUOTTA! 1007 01:17:53,016 --> 01:17:56,280 SE EI TARKOITA ASIA SINULLE. 1008 01:17:56,323 --> 01:17:59,892 SE EI KOSKAAN. 1009 01:17:59,936 --> 01:18:03,417 TOISTAIN ITSENI ETTÄ ET OLE TODELLA SELLINEN, 1010 01:18:03,461 --> 01:18:07,073 - MUTTA minä olen idiootti, - KOSKA SINÄ OLET SELLAINEN. 1011 01:18:07,117 --> 01:18:09,815 HOMBURG-HATUSI YLÄSTÄ 1012 01:18:09,859 --> 01:18:12,383 MUSTASI SILKKISUKKEISIIN 1013 01:18:12,426 --> 01:18:14,690 MUSTA SUKKAAIHE PIDÄTTÄÄ. 1014 01:18:17,344 --> 01:18:19,651 LUPALLASI, 1015 01:18:19,695 --> 01:18:24,134 PIDÄN LOPAPÄIVÄN HUOMINEN, 1016 01:18:24,177 --> 01:18:25,613 JA SEN JÄLKEEN, 1017 01:18:25,657 --> 01:18:29,966 JA SEN JÄLKEEN. 1018 01:18:40,672 --> 01:18:45,677 ♪ MISSÄÄN KUUSÄTEET HEHOVAT ♪ 1019 01:18:45,721 --> 01:18:48,985 ♪ OLEN KÄYNNISTY JOISSA SUURISSA KAUPUNGISSA ♪ 1020 01:18:49,028 --> 01:18:52,423 ♪ OLEN KUULLUT MINUT JOUKKOA PUHUA ♪ 1021 01:18:52,466 --> 01:18:57,341 ♪ MUTTA ON YKSI ASIA TIEDÄN ♪ 1022 01:18:57,384 --> 01:18:59,430 ♪ MIES ON KAKSIKASVO 1023 01:18:59,473 --> 01:19:03,521 ♪ HUOLELLINEN ASIA, JOKA JÄTTEE SINUT LAULAAN... ♪ 1024 01:19:18,579 --> 01:19:19,842 Voi DOUGLAS. 1025 01:19:19,885 --> 01:19:22,583 TÄÄLLÄ SINÄ OLET, RAKAS. 1026 01:19:22,627 --> 01:19:25,499 MEILÄSITME SINUN illalliselle. 1027 01:19:30,461 --> 01:19:32,680 TALLENNAIN TÄMÄN SINULLE. 1028 01:19:32,724 --> 01:19:35,509 Oi, söin. 1029 01:19:35,553 --> 01:19:38,904 LUKIT MINÄ OLEN MYRKYLÄ TAI JOtain. 1030 01:19:38,948 --> 01:19:41,864 MIKSI ET KERRO MEILLE, KUN OLET JOKU UUSI? 1031 01:19:41,907 --> 01:19:44,736 ISÄSI JA MINÄ OLEVAT KIINTOJASI YSTÄVÄSISI. 1032 01:19:44,780 --> 01:19:47,521 LÄHEEkö HÄN TOSWEST HIGH? 1033 01:19:47,565 --> 01:19:50,089 ONKO PAQUITA TUNNISTASI? 1034 01:19:50,133 --> 01:19:52,396 HÄN TÄMÄ KUULEE PALJON --- 1035 01:19:52,439 --> 01:19:55,747 HÄN EI MENE LOUNAISEEN. 1036 01:19:55,791 --> 01:19:57,357 HÄN TYÖSKENTEE PENNETTIVÄLINEN KAUPASSA. 1037 01:19:57,401 --> 01:20:00,056 HÄN ASUU LÄHELLÄ PASEOA. 1038 01:20:01,492 --> 01:20:04,234 Douglas. 1039 01:20:04,277 --> 01:20:06,453 NÄIN PATTY DUNCANYESTERDÄIN, 1040 01:20:06,497 --> 01:20:09,152 JA HÄN KYSYI, MITEN OLET. 1041 01:20:09,195 --> 01:20:11,415 KERRO HÄNELLE, ETTÄ OLEN VILJÄ ELÄMÄSSÄ JA POTKILLA. 1042 01:20:11,458 --> 01:20:13,286 HÄN ON IHANA TYTÖ. 1043 01:20:13,330 --> 01:20:16,724 He sanovat, että hänestä on tullut PIANISTI. 1044 01:20:16,768 --> 01:20:18,552 HYVÄÄ YÖTÄ, ÄITI. 1045 01:20:18,596 --> 01:20:20,641 Douglas. 1046 01:20:20,685 --> 01:20:22,469 MIKÄ SE ON? 1047 01:20:26,430 --> 01:20:28,649 HYVÄÄ YÖTÄ. 1048 01:20:28,693 --> 01:20:30,782 RAKAS. 1049 01:20:30,826 --> 01:20:34,307 MIKSI SINUN TÄYTYY KÄYTTÄÄ SELLÄSEN IHMISEN KANSSA? 1050 01:20:34,351 --> 01:20:38,094 ÄITI, SINÄ LOPETA SE? 1051 01:20:38,137 --> 01:20:39,051 Anna minun olla rauhassa. 1052 01:21:13,477 --> 01:21:17,263 NYT NÄMÄ OVAT MERKITTÄVIÄ YHTIÖITÄ, 1053 01:21:17,307 --> 01:21:19,135 JA HE TEE ÄLÄ KOSKAAN PYYDÄ SINUA. 1054 01:21:19,178 --> 01:21:21,441 ÄLÄ MYY NÄMÄ OSAKKEET 1055 01:21:21,485 --> 01:21:23,443 KUN AIKA TULEE 1056 01:21:23,487 --> 01:21:25,793 ETTÄ SINÄ OLET JÄTTY YKSIN. 1057 01:21:27,578 --> 01:21:28,709 YKSIN? 1058 01:21:28,753 --> 01:21:30,886 VIITTAAN SAATAVUUS. 1059 01:21:33,149 --> 01:21:35,064 SAATAVUUS ON JOtain 1060 01:21:35,107 --> 01:21:39,416 SE SAATTAA TAI MAHDOLLINEN EI VOI TAPAHTUA. 1061 01:21:41,940 --> 01:21:43,855 SIJOITUSTEN KANSSA TÄMÄN, 1062 01:21:43,899 --> 01:21:45,770 SE OLE MITÄÄN EI KOSKAAN TARVITTAESSA MYYNTI. 1063 01:21:45,813 --> 01:21:50,427 MUISTA, SE ON PAREMPI KAUPAAN LIIAN VÄHÄN KUIN LIIKAA. 1064 01:21:50,470 --> 01:21:52,690 MUISTAtko TÄN ILLAN 1065 01:21:52,733 --> 01:21:54,953 VANHEMPIENI ETUKUISTELLA 1066 01:21:54,997 --> 01:21:58,609 ENNEN KUIN ME OLEMME NAIMI? 1067 01:21:58,652 --> 01:22:00,698 SE OLI KESÄAIKANA. 1068 01:22:00,741 --> 01:22:03,309 MUISTAKO AZALEAS KUISTILTA? 1069 01:22:03,353 --> 01:22:05,790 AZALEAA KUISTILTA? 1070 01:22:05,833 --> 01:22:08,445 NO, EN VOI SANO, ETTÄ MINÄ. 1071 01:22:08,488 --> 01:22:12,057 LUKIT MINULLE JOITAKIN JAKEITA RUBAIYATISTA. 1072 01:22:12,101 --> 01:22:16,844 KANNAT AINA KOPIOON RUBAIYATISTA, 1073 01:22:16,888 --> 01:22:18,716 TÄMÄ PIENI. 1074 01:22:18,759 --> 01:22:20,892 SIITÄ ON NAHKASPÄÄLLINEN 1075 01:22:20,936 --> 01:22:24,591 JA VIHREÄ nauha PAIKKAMERKKIIN. 1076 01:22:24,635 --> 01:22:25,853 ETTE MUISTA? 1077 01:22:25,897 --> 01:22:29,683 "Leipää, VIINIKANU, 1078 01:22:29,727 --> 01:22:32,860 JA SINÄ MINUN vierelläni ERÄMAASSA." 1079 01:22:35,037 --> 01:22:36,908 -WALTER, - ENNEN KUIN TAPAAMME, 1080 01:22:36,952 --> 01:22:40,825 OLETKO IKINÄ RAKASTUS KENETÄÄN? 1081 01:22:44,524 --> 01:22:46,918 OLETKO RAKASTANUT SITTEN? 1082 01:22:46,962 --> 01:22:51,618 - Oi, olen pahoillani. - OLEN TYHMÄ. 1083 01:22:51,662 --> 01:22:54,621 WALTER, KERROITSIKO MINULLE JOTAkin? 1084 01:22:58,495 --> 01:23:03,761 - Rakastatko minua? - No niinkö? 1085 01:23:03,804 --> 01:23:06,024 JOS EN, EN OLISI TÄSSÄ. 1086 01:23:06,068 --> 01:23:08,766 Etkö VOI KERTOA MEONCELLA HYVIN AIKAAN? 1087 01:23:08,809 --> 01:23:12,204 SATUUKSIKO SE SINUA PALJON? 1088 01:23:12,248 --> 01:23:14,250 INTIA, EN OLE HYVÄ 1089 01:23:14,293 --> 01:23:16,469 TÄSTÄ ERITTÄIN LIIKETOIMINTA. 1090 01:23:16,513 --> 01:23:18,341 SINÄ OLTIT. 1091 01:23:18,384 --> 01:23:21,039 HYVIN, PAREMMIN TAI PAHEMPI, 1092 01:23:21,083 --> 01:23:23,520 Minusta tuli ASIANAJAJA Eikä runoilija. 1093 01:23:26,088 --> 01:23:29,178 JATKEMME TÄMÄN KANSSA VAI EI? 1094 01:23:33,617 --> 01:23:37,838 NO, MISSÄ PYSÄYTETÄÄN, TÄSSÄ? 1095 01:23:37,882 --> 01:23:41,755 NÄMÄ ON HENKIVAKUUTUS POLITIIKAT, 1096 01:23:41,799 --> 01:23:45,759 TULI, AUTO, ONNETTOMUUS. 1097 01:23:58,163 --> 01:24:00,165 SAKSALAISET TAISTELIJAT ODOTTI YLÖSTÄ, 1098 01:24:00,209 --> 01:24:02,689 PUHASTUVILLE LENTOKONEILE ROYAL AIR FORCEsta 1099 01:24:02,733 --> 01:24:06,389 NÄKYVÄN R.A.F. 1100 01:24:06,432 --> 01:24:08,956 NATSIEN SUUNNITELMAN ENSIMMÄINEN VAIHE 1101 01:24:09,000 --> 01:24:11,263 KUUTETTU R.A.F. TO OLLA TYÖKSI ILMASTA. 1102 01:24:11,307 --> 01:24:16,138 R.A.F.:N MIEHET EI OLE LUKENUT NATSISUUNNITELmaa. 1103 01:24:23,014 --> 01:24:26,409 4EN ENSIMMÄISEN PÄIVÄN AIKANA 1104 01:24:26,452 --> 01:24:31,066 R.A.F. KOPUTETTU 182 SAKSAN LENTOKONEET POIS TAIVASTA. 1105 01:24:37,942 --> 01:24:43,600 -NÄMÄ OLI JOTA, - YRITÄÄN SAADA PATTEET 1106 01:24:43,643 --> 01:24:46,037 KUN SINULLA OLI KIIREÄ. HA. 1107 01:25:00,356 --> 01:25:03,010 MITEN teit SAATKO TÄMÄN? 1108 01:25:03,054 --> 01:25:07,406 OSTIN SEN RANSKALALLISISTA POILUSTA, 1109 01:25:07,450 --> 01:25:09,452 JALKASOTILA. 1110 01:25:09,495 --> 01:25:12,411 OLIKO SINULLA BAONEETTI OMASTASI? 1111 01:25:12,455 --> 01:25:15,893 KYLLÄ, MEILLE JULKAISI BAONETEJA. 1112 01:25:15,936 --> 01:25:19,026 KÄYTTITKÖ SITÄ MILLÄÄN SAKSALAISILLE? 1113 01:25:19,070 --> 01:25:22,813 EI, KIITOS HERRAA. 1114 01:25:22,856 --> 01:25:27,078 EN EN KOSKAAN LÖYDÄ ITSELISTÄ TÄLLAISTA TILANTEETTA 1115 01:25:27,122 --> 01:25:28,906 MISSÄ MINUN PITI. 1116 01:25:35,826 --> 01:25:37,567 HYVIN? 1117 01:25:46,141 --> 01:25:48,882 ISÄ, OLEN PÄÄTTÄNYT LIITTYÄ 1118 01:25:48,926 --> 01:25:51,363 ARMY AIR JOUKKO. 1119 01:25:52,930 --> 01:25:54,671 ET NYT, ET OLE. 1120 01:25:54,714 --> 01:25:57,326 MIKSI EI? MINÄ OLEN LUONNISTETTU JOKAIKIN. 1121 01:25:57,369 --> 01:26:00,633 KUN HALLITUS VAATIVA PALVELUJASI, 1122 01:26:00,677 --> 01:26:02,679 VOI LIITTYÄ AIR CORPPS:iin 1123 01:26:02,722 --> 01:26:04,724 JOS HALUAT VIELÄ, 1124 01:26:04,768 --> 01:26:06,204 MUTTA SIIHEN AIKAAN, 1125 01:26:06,248 --> 01:26:08,424 JATKAT KOULUASI. 1126 01:26:08,467 --> 01:26:11,905 MITÄ JOS NATSIT HYÖKÄÄ AMERIKKA? 1127 01:26:11,949 --> 01:26:14,343 PITÄÄ SITÄ TAPAHTUMA, 1128 01:26:14,386 --> 01:26:16,258 VOITTAA TEHDÄ TYÖN VAPAAEHTOISEEN KAIKKI MITÄ PIDÄT. 1129 01:26:22,264 --> 01:26:25,180 HALUAN SINUN TIETÄÄ JOtain. 1130 01:26:26,790 --> 01:26:30,097 OLEN TAAS SYDÄNSPEKIALISTA. 1131 01:26:30,141 --> 01:26:33,449 NÄYTETÄÄN, ETTÄ SIINÄLLÄ ON SÄÄNTÖÖNPÄÄTÖSTÄ. 1132 01:26:33,492 --> 01:26:35,233 SE EI VOI OLLA VAKAVAA, 1133 01:26:35,277 --> 01:26:39,455 Mutta minusta tuntuu, että VALMISTELUT OVAT KÄYTÖSSÄ. 1134 01:26:39,498 --> 01:26:42,109 HALUAN, ETTÄ OLET TIEDOSTA TÄSTÄ. 1135 01:26:42,153 --> 01:26:43,937 TIETÄÄko ÄITI? 1136 01:26:43,981 --> 01:26:46,853 - EI, - JA HÄN EI SAA TIETÄÄ. 1137 01:26:46,897 --> 01:26:48,464 SINÄ MINÄ KERRON SINULLE. 1138 01:26:52,119 --> 01:26:55,732 TIETÄÄN, MITÄÄN EI VOI TAPAHTUA moneen vuoteen, 1139 01:26:55,775 --> 01:26:57,821 MUTTA EI OLE AIKATAULUA 1140 01:26:57,864 --> 01:27:00,867 JONKIN SELLAISEEN. 1141 01:27:00,911 --> 01:27:06,221 TYTÖT OVAT PIDÄVÄT ITSEMISTÄ. 1142 01:27:07,744 --> 01:27:11,661 MUTTA ÄITISI 1143 01:27:11,704 --> 01:27:13,750 RIIPPUVAT SINUSTA. 1144 01:27:15,708 --> 01:27:18,363 KYLLÄ. 1145 01:27:18,407 --> 01:27:19,756 DOUGLAS. 1146 01:27:25,849 --> 01:27:27,720 minä... 1147 01:27:27,764 --> 01:27:30,201 OLISI, ÖÖ... 1148 01:27:34,858 --> 01:27:36,512 ANNA SE. 1149 01:28:13,200 --> 01:28:16,421 Olen menettämässä järkeni, Intia. 1150 01:28:16,465 --> 01:28:18,205 MINÄ MENETTÄN MIELNI. 1151 01:28:21,470 --> 01:28:23,167 EN NÄY ITAA MISSÄÄN. 1152 01:28:23,210 --> 01:28:25,038 ÄLÄ YRITÄ JA OLE homo. 1153 01:28:25,082 --> 01:28:27,824 OLE, KERRAN, ÄLÄ, INTIA. 1154 01:28:32,829 --> 01:28:36,441 OLETKO KUULLUT MONTGOMERYS VASTUU VIRGIL'S BANKISTA 1155 01:28:36,485 --> 01:28:40,097 JA LÄHETTI YLI ENSIMMÄISIIN TURVALLISUUTEEN? 1156 01:28:40,140 --> 01:28:41,185 ONKO SINULLA? 1157 01:28:41,228 --> 01:28:42,317 HMM? 1158 01:28:42,360 --> 01:28:45,885 MINÄ BELIVEWALTER MAINAISIN SEN. 1159 01:28:45,929 --> 01:28:48,888 ONKO HÄN MAINITTU SINÄ KUUKAUSI sitten, 1160 01:28:48,932 --> 01:28:51,369 BOB PARI OTTI MYÖS HÄNEN TILISÄN? 1161 01:28:51,413 --> 01:28:53,545 HE EIVÄT LUOTA VIRGIL ENÄÄ, 1162 01:28:53,589 --> 01:28:55,721 Ikäänkuin Se oli hänen vikansa, 1163 01:28:55,765 --> 01:28:58,333 KUIN MINÄ OLIN HÄNEN SUUNI. 1164 01:28:58,376 --> 01:29:03,642 KÄYN OLEN VÄÄRÄN tyyppistä PANKKIIRIVAIMOSTA, HMM? 1165 01:29:03,686 --> 01:29:07,211 EILEN AAMULLA, SAIN KUITUVAT MEEMIES. 1166 01:29:07,254 --> 01:29:10,214 MINÄ OLISI RIITTELY PESUKONE. 1167 01:29:10,257 --> 01:29:14,131 OTIN SITÄ YHDELLÄ SEN PETOJALAISISTA, 1168 01:29:14,174 --> 01:29:16,742 JA KÄÄNNIN SEN. 1169 01:29:16,786 --> 01:29:19,223 KÄYTÄIN SEN KAIKKI AIKAAN. 1170 01:29:19,266 --> 01:29:20,920 TULVIN KELLARIN. 1171 01:29:20,964 --> 01:29:23,053 TULVIN KOKO KELLARI. 1172 01:29:26,012 --> 01:29:27,492 MIHIN SE ON, INTIA? 1173 01:29:27,536 --> 01:29:29,146 MIHIN SE KAIKKI ON? 1174 01:29:29,189 --> 01:29:33,280 GRACE, VOIVOIN KERTOA SINULLE. 1175 01:29:33,324 --> 01:29:35,805 minä-- 1176 01:29:46,642 --> 01:29:49,819 ARMO. ARMO. 1177 01:29:49,862 --> 01:29:54,998 NYT ME OLEMME TODELLA ONNEA. 1178 01:29:55,041 --> 01:29:56,913 ARMO? 1179 01:29:58,436 --> 01:30:02,440 ME--OLEMME TODELLA TODELLA onnekkaita... 1180 01:30:02,484 --> 01:30:07,010 JOS AITTELEE SITÄ. 1181 01:30:10,666 --> 01:30:13,103 HALUATKO TEETÄ? 1182 01:30:15,584 --> 01:30:17,629 JOO. 1183 01:30:31,687 --> 01:30:33,689 Soitanko vain GLORIAAN? 1184 01:30:33,732 --> 01:30:37,562 HMM. JOO. 1185 01:30:42,828 --> 01:30:45,701 ARMO, ONKO SINUL kaikki kunnossa? 1186 01:30:45,744 --> 01:30:48,312 Oi, joo. 1187 01:30:56,407 --> 01:30:57,843 GLORIA! 1188 01:31:02,195 --> 01:31:03,153 HARRIET ROGERS? 1189 01:31:03,196 --> 01:31:05,764 - KYLLÄ? - TULE ULOS. 1190 01:31:05,808 --> 01:31:07,940 Luojan kiitos. 1191 01:31:32,922 --> 01:31:37,056 - SE COOPER. - Voisin vain tappaa hänet. 1192 01:31:37,100 --> 01:31:41,496 VIKA ON HÄNEN NIMI. 1193 01:31:41,539 --> 01:31:44,760 HUUMEIDEN KAUPPA EI OLE PIENI RIKKOUS. 1194 01:31:46,413 --> 01:31:48,154 LOPETA TÄMÄ MUKAAN JA KUULU MINUA. 1195 01:31:48,198 --> 01:31:51,201 USKON, että voin HYVITÄÄ SAADA SINUT POIS TÄSTÄ, 1196 01:31:51,244 --> 01:31:53,986 MUTTA EN OLE LÄHETÄÄN BAT:iin TÄLLÄ MIEHELLÄ 1197 01:31:54,030 --> 01:31:55,205 ETTÄ JAHDAT YMPÄRISTÖN KANSSA. ONKO SE SELKEÄ? 1198 01:31:55,248 --> 01:31:56,946 MINÄ HENKILÖKOHTAISESTI KOSKEVAT, 1199 01:31:56,989 --> 01:32:00,210 HÄN PITÄISI LUKITTUA VANKILAAN LOPPUPÄIVEISIÄ. 1200 01:32:03,605 --> 01:32:06,085 Oi, LOPETA SE. 1201 01:32:06,129 --> 01:32:08,784 MINULLA RIITÄTIIN TÄNÄÄN. 1202 01:32:08,827 --> 01:32:11,874 MINUN VAIN HÄPÄTÄÄN. 1203 01:32:11,917 --> 01:32:14,572 Siskoni DOROTHYIN CLEVELAND, OHIO, SHE-- 1204 01:32:14,616 --> 01:32:18,968 Oi, toivon ja rukoilen, etten saa sanaa tästä, 1205 01:32:19,011 --> 01:32:23,625 MITÄ HÄNEN POJASSA JUNIORASPIRING HARVARDILLE. 1206 01:32:23,668 --> 01:32:26,889 HARVARDI? 1207 01:32:26,932 --> 01:32:29,065 HÄN HALUAA SAADA TÄMÄN ALKATURIN 1208 01:32:29,108 --> 01:32:31,546 LIBERAALISTEN TAITEIDEN. 1209 01:32:31,589 --> 01:32:34,026 VELJENPOISSI HALUAA LÄHTEÄ KOULUUN HARVARDIIN? 1210 01:32:34,070 --> 01:32:38,596 Oi, JUNIOR OLI AINA KOULLISIA. 1211 01:32:38,640 --> 01:32:40,816 HÄNEN LUOKANSA OVAT KORKEIMMAT AINA TALLETETTUJA 1212 01:32:40,859 --> 01:32:42,600 HÄNEN SCHOOLAT CLEVELANDISSA. 1213 01:32:42,644 --> 01:32:43,732 VUODESTA 1921. 1214 01:32:48,998 --> 01:32:51,740 HALUAN KIITOS TAAS. 1215 01:32:51,783 --> 01:32:55,047 KUIN TIEDÄT, TÄMÄ ENSIMMÄINEN POLIISKOKEMUS. 1216 01:32:55,091 --> 01:32:56,919 No, ANNA SE OLLA SINUN VIIMEINEN. 1217 01:33:10,759 --> 01:33:12,456 NYT ON EI TARVITTA 1218 01:33:12,499 --> 01:33:15,546 SISÄÄN KAIKKI TORJAT TIEDOT 1219 01:33:15,590 --> 01:33:17,504 MRS:N KANSSA BRIDGE, HARRIET. 1220 01:33:17,548 --> 01:33:21,552 2 TUNTIA VANKILASELLISSÄ EI MITÄÄN JURUSTAMISEEN. 1221 01:33:27,253 --> 01:33:30,169 PALJON KOHTAISTA VÄRIKOULUT. 1222 01:33:30,213 --> 01:33:32,650 KYLLÄ, MINÄ NÄIN. 1223 01:33:32,694 --> 01:33:34,826 POIKA EI Edes VALITSE YKSI niistä. 1224 01:33:34,870 --> 01:33:38,264 MITÄ PITURETTA HALUAAKO HÄN LÄHTEÄ HARDARDILLE? 1225 01:33:47,317 --> 01:33:48,666 WALTER? 1226 01:33:50,276 --> 01:33:51,669 HMM? 1227 01:33:52,931 --> 01:33:55,368 Olen ajatellut... 1228 01:33:59,590 --> 01:34:04,160 JA MIELTÄ HALUAN KOKEILLA ANALYYSIÄ. 1229 01:34:06,292 --> 01:34:10,514 MABEL ONG ON KÄYNNISSÄ DR. SAUER. 1230 01:34:10,557 --> 01:34:15,345 HÄN SANOO, ETTÄ HÄN TEE HÄNELLÄ HYVÄN MAAILMAN. 1231 01:34:15,388 --> 01:34:18,696 MITÄ DR. SAUER KÄYTÄNNÖT ON MIELTÄNI, 1232 01:34:18,740 --> 01:34:21,960 TARVITTAESSA ENNENNEILLÄ, 1233 01:34:22,004 --> 01:34:23,701 ASTROLOGIA, 1234 01:34:23,745 --> 01:34:25,877 JA onnennoppaa. 1235 01:34:25,921 --> 01:34:28,706 MUTTA HÄN ON JOKU JOKAAN PUHUA. 1236 01:34:28,750 --> 01:34:30,447 VOIT PUHUA MINULLE. 1237 01:34:40,718 --> 01:34:42,067 KERRON SINULLE MITÄ TARVITSET 1238 01:34:42,111 --> 01:34:46,419 ENEMMÄN KUIN ANALYYSI DR. ALEKSI SAUER. 1239 01:34:46,463 --> 01:34:48,117 entä UUSI AUTO? 1240 01:34:48,160 --> 01:34:51,163 - EI, KIITOS. - Rakastan LINCOLNIANI. 1241 01:34:51,207 --> 01:34:54,123 TODENNÄKÖISESTI TARVITTAAN UUDET JARRUT. 1242 01:34:54,166 --> 01:34:56,952 SINÄ ANTOT SEN MINULLE SYNTYMÄPÄIVÄNÄNI 1243 01:34:56,995 --> 01:35:00,172 VUOSI DOUGLAS TULI kotkapartiolaiseksi. 1244 01:35:00,216 --> 01:35:04,568 EN VOI KOSKAAN OSA SITÄ. 1245 01:35:08,703 --> 01:35:12,315 KIITOS TODELLA SAMALLA. 1246 01:35:12,358 --> 01:35:15,231 SOPI ITSESI. 1247 01:35:56,185 --> 01:35:58,230 Oi, CAROLYN. 1248 01:35:58,274 --> 01:36:02,191 OLIKO SINUL JA GILILLÄ TOINEN ARGUMENTTI, RAKAS? 1249 01:36:02,234 --> 01:36:04,802 EN KESTÄ HÄNTÄ. 1250 01:36:07,413 --> 01:36:09,415 EN VOI! 1251 01:36:11,069 --> 01:36:13,724 - JA SE PAIKKA, - RINNAKKAISET... 1252 01:36:13,768 --> 01:36:15,204 LUMALANI, ÄITI. 1253 01:36:15,247 --> 01:36:18,033 Minulla ei ollut aavistustakaan, että se olisi sellaista. 1254 01:36:18,076 --> 01:36:21,776 RAKAS, SE ON KOTISI NYT GILIN KANSSA. 1255 01:36:24,779 --> 01:36:26,693 HÄN LÖKI MINUA. 1256 01:36:27,956 --> 01:36:30,306 HÄN TEKI. 1257 01:36:35,354 --> 01:36:38,662 JA SITTÄHÄN HÄN YRITTI TOIMITTAA SITÄ MIEHEN AINA TAPAAN. 1258 01:36:47,323 --> 01:36:50,848 SE ON NIIN IHASTA. 1259 01:36:50,892 --> 01:36:54,765 HÄN EI TIEDÄ MINUA. 1260 01:36:54,809 --> 01:36:56,854 ÄITI, TIEDÄTKÖ MITÄ SANON? 1261 01:36:56,898 --> 01:36:58,900 CAROLYN, MIKSI EI SINÄ KERRO MINULLE 1262 01:36:58,943 --> 01:37:02,294 MITEN KAIKKI ALKOI, HMM? 1263 01:37:02,338 --> 01:37:05,254 HYVIN... 1264 01:37:05,297 --> 01:37:08,866 OLIN KÄYNNISSÄ KAPPA-ALUMNIEN KOKOUKSEEN. 1265 01:37:08,910 --> 01:37:10,476 SE NÄYTETÄÄN YKSINKERTAISESTI USKOMATTOMILTA 1266 01:37:10,520 --> 01:37:14,480 ETTÄ MEIDÄT OLISISIIN RINNAKKAISIN, 1267 01:37:14,524 --> 01:37:15,830 MUTTA ON. 1268 01:37:18,963 --> 01:37:21,879 KUN PÄÄSIN KOTIIN, GIL OLI PAHALLA TULILLA 1269 01:37:21,923 --> 01:37:23,794 KOSKA HÄNEN ILLALLINEN EI ODOTTANUT HÄNTÄ. 1270 01:37:23,838 --> 01:37:26,884 HÄN HEITTI VAATTEITA JA JOPA NYKISTETTIIN LAATIKOT 1271 01:37:26,928 --> 01:37:29,887 Sillä hän EI LÖYDYNYT MITÄ HÄN HALI. 1272 01:37:29,931 --> 01:37:31,758 KERROIN HÄNELLE, ETTÄ EI OLE PESTETTY VIELÄ. 1273 01:37:31,802 --> 01:37:34,631 HÄN TIESI PESUKONE OLI Rikkoutunut. 1274 01:37:34,674 --> 01:37:37,373 MUTTA ARJAN HÄN ODOTTI MINUN PESEVÄN KAIKKI KÄSIN. 1275 01:37:37,416 --> 01:37:41,856 EI, EI, EI. Minä TODELLA Ajattele, että se on MITÄ HÄN ODOTTI. 1276 01:37:41,899 --> 01:37:45,294 SE EI VAIKUTTAISI SINUA, ETTÄ PESU VÄHÄN. 1277 01:37:45,337 --> 01:37:48,993 HÄNEN ON VAIN KORJATTU HIHTEEN KONEEN! 1278 01:37:49,037 --> 01:37:50,038 SHH! 1279 01:37:50,081 --> 01:37:52,867 Oi, SE ON SÄÄLLÄ! 1280 01:37:52,910 --> 01:37:55,304 SE KAIKKI ON PAATEETTISTA. HÄN ON SÄÄLLÄ. 1281 01:37:55,347 --> 01:37:59,047 HÄNEN VIIMEISIN ASIAAN ON HÄNEN SOVI. 1282 01:37:59,090 --> 01:38:02,746 HÄN ON MEHTYNYT hulluksi KÄYTÖSSÄ SALAATTIKULOJA. 1283 01:38:02,789 --> 01:38:05,096 HÄN YRITTÄÄ HÄNEN HERMOJEN RAHOITTAMISEKSI. 1284 01:38:05,140 --> 01:38:07,751 entä MINUN HERMONI? MINÄ MENEN BERSERKKIIN. 1285 01:38:07,794 --> 01:38:10,841 TOIVOTAN, ETTÄ KIISTA HÄNEN KANSSA. 1286 01:38:10,885 --> 01:38:12,538 OLETKO HÄNEN PUOLELLA? 1287 01:38:12,582 --> 01:38:15,193 EI. EN OLE KENENEN PUOLELLE, 1288 01:38:15,237 --> 01:38:18,109 MUTTA Avioliitossa ON JOITAKIN ASIA 1289 01:38:18,153 --> 01:38:19,676 Että JOKAINEN NAINEN ON... 1290 01:38:19,719 --> 01:38:22,592 ÄLÄ PUHU MINULLE Avioliitosta. 1291 01:38:22,635 --> 01:38:24,550 EN HALUA JOKAINEN OSA TÄSTÄ MYYTTIÄ. 1292 01:38:24,594 --> 01:38:28,293 EI MIESTÄ TYÖNTÄMÄÄN MINUA 1293 01:38:28,337 --> 01:38:30,165 KUIN ISÄ ON AINA TYÖNTÄI SINUA, 1294 01:38:30,208 --> 01:38:32,123 JA HE ON PAREMPI EI YRITTÄÄ. 1295 01:38:36,998 --> 01:38:41,959 MIKSI ET MAKUU JA LEPOA, RAKAS? 1296 01:38:42,003 --> 01:38:45,310 MENEN ALAKERTAAN JA HAAN SINULLE KUUMAA SUKLAAA. 1297 01:38:45,354 --> 01:38:47,138 Oi, ÄITI! 1298 01:39:22,565 --> 01:39:26,438 ♪ ELÄMÄ ON PALJASTA 1299 01:39:26,482 --> 01:39:29,876 ♪ synkkyys ja kurjuus KAIKKIIN ♪ 1300 01:39:29,920 --> 01:39:31,922 ♪ Myrskyinen SÄÄ... 1301 01:39:31,966 --> 01:39:33,532 LÄHETÄ MINULLE DOUGLASIN UUSI OSOITE. 1302 01:39:33,576 --> 01:39:36,100 ONKO HÄN SALALLA TEHTÄVÄLLÄ? 1303 01:39:36,144 --> 01:39:38,537 SIINÄ VOI OLLA KIINTOINEN TYÖ 1304 01:39:38,581 --> 01:39:40,626 JONKUN KANSSA TAIDEGALLERIASSA 1305 01:39:40,670 --> 01:39:43,673 KUKA ON OLLUT ERITTÄIN SLAKE MINULLE. 1306 01:39:43,716 --> 01:39:46,067 EN TUNNE HÄNTÄ VIELÄ ERITTÄIN HYVIN, 1307 01:39:46,110 --> 01:39:48,417 MUTTA SE ON HAASTE. 1308 01:39:48,460 --> 01:39:50,071 MINÄ EN OLE PALJON LÄHETYSTÄ VIIME aikoina. 1309 01:39:50,114 --> 01:39:53,335 MENEN YLEISET VARHAISIN VUOKKEEN. 1310 01:39:53,378 --> 01:39:55,902 LOPETA SE POIS. 1311 01:39:55,946 --> 01:39:57,948 KIRJOITAN KIRJEEN ÄIDILLE. 1312 01:40:01,082 --> 01:40:02,822 SANOIN TÄMÄN ULOS. 1313 01:40:07,088 --> 01:40:10,091 SINUN ÄITTISI NÄYTTÄVÄT SINULTASI? 1314 01:40:14,008 --> 01:40:16,401 SINÄ OLET ERITTÄIN HOITAVA TYTTÖ, 1315 01:40:16,445 --> 01:40:19,491 JA MIEHET YKITTÄVÄT JA TUTUSTU. 1316 01:40:19,535 --> 01:40:21,580 PIDÄ SILMÄSI SUORAAN ETEENPÄIN. 1317 01:40:21,624 --> 01:40:23,452 ÄLÄ KATSO YMPÄRISTÖLLE, 1318 01:40:23,495 --> 01:40:26,672 ÄLÄ HAJATTU MINNE OLLETTE LÄHETÄÄN. 1319 01:40:26,716 --> 01:40:29,197 ÄLÄ MYÖS MENE ULOS KENEN KANSSA 1320 01:40:29,240 --> 01:40:31,938 JOLLA ET OLE Ollut OIKEIN ESITETTY. 1321 01:40:31,982 --> 01:40:35,551 MIEHEN LUONNE ON NIIN TÄRKEÄÄ, TIEDÄTIT. 1322 01:40:39,685 --> 01:40:41,426 ONKO SE KAIKKI? 1323 01:40:47,302 --> 01:40:50,131 RIIPpuu MITÄ MERKITTÄT. 1324 01:41:14,459 --> 01:41:16,940 Hei, GLORIA. ON MRS. BARRON-- 1325 01:41:16,983 --> 01:41:18,724 MRS. BARRONIS EI KOTONA. 1326 01:41:42,748 --> 01:41:44,750 SIINÄ ON MIES TAKAOVELLA. 1327 01:41:44,794 --> 01:41:46,578 HÄN EI SANO MITÄ HÄN HALUAA. 1328 01:41:46,622 --> 01:41:48,319 ANTOIKO HÄN NIMENSÄ? 1329 01:41:48,363 --> 01:41:51,583 Hän sanoi olevansa TUTTAVA SINUN. 1330 01:41:54,934 --> 01:41:58,068 Odota. TIEDÄN KUKA SE ON. 1331 01:41:58,112 --> 01:41:59,243 ROUVA. SILTA-- 1332 01:41:59,287 --> 01:42:00,897 EI. ON KAIKKI OK. 1333 01:42:00,940 --> 01:42:02,594 SE on MR... OLEN PAOKSI. 1334 01:42:02,638 --> 01:42:04,074 GADBURY. 1335 01:42:04,118 --> 01:42:05,293 KYLLÄ. TIETENKIN! 1336 01:42:05,336 --> 01:42:07,686 MINÄ KÄYTETÄÄN OPETA SINULLE MAALAUS. 1337 01:42:07,730 --> 01:42:09,906 TIETENKIN. TULE SISÄÄN! 1338 01:42:09,949 --> 01:42:12,038 MR. GADBURY! 1339 01:42:12,082 --> 01:42:15,172 HARRIET, OTA MR. GADBURYN TAKKI. 1340 01:42:32,711 --> 01:42:34,278 ARVAN SINUT JA MR. SILTA 1341 01:42:34,322 --> 01:42:37,368 EI KIINNOSTAISIA TILAAMALLA TÄMÄN. 1342 01:42:37,412 --> 01:42:42,156 No, en Ollut OIKEASTI AJAtellut... 1343 01:42:42,199 --> 01:42:45,289 MUIDEN LEHDEN TILAAMINEN, 1344 01:42:45,333 --> 01:42:48,118 MR. GADBURY. 1345 01:42:48,162 --> 01:42:51,513 ET HALUAISIA SITÄ Ellei sinulla ollut DOBERMAN. 1346 01:42:53,515 --> 01:42:55,908 SINULLA EI OLE YHTÄ, ONKO SINÄ? 1347 01:42:55,952 --> 01:42:57,171 EI. 1348 01:42:57,214 --> 01:42:58,389 KUKAAN EI TEE. 1349 01:42:58,433 --> 01:43:03,046 EI. MEILLÄ EI OLE KOIRAA MITÄÄN. 1350 01:43:03,089 --> 01:43:06,223 MINULLA ON KOIRA KUN OLIN POIKA, 1351 01:43:06,267 --> 01:43:10,009 VAIN tavallinen koira, EI DOBERMAN. 1352 01:43:10,053 --> 01:43:12,316 LUUTNANTTI OLI HÄNEN NIMI. 1353 01:43:12,360 --> 01:43:15,406 JOO. 1354 01:43:26,374 --> 01:43:29,333 Oi Luoja! 1355 01:43:29,377 --> 01:43:32,597 - NE OVAT HYVÄN NÄYTTÄVÄT, - Eivätkö he? 1356 01:43:32,641 --> 01:43:34,338 HE SYÖVÄT PALJON, 1357 01:43:34,382 --> 01:43:38,255 MIKSI IHMISET EN TYYTÄ PIDÄ NIIDÄ. 1358 01:43:38,299 --> 01:43:43,739 TÄMÄ LEHTI OPETTAA SINUT MITEN KOIRETTA KÄYTETÄÄN-- 1359 01:43:56,752 --> 01:43:59,929 SE EI OLE KOULU EI MAKSAA ELÄMÄPALKAA. 1360 01:43:59,972 --> 01:44:03,367 SE ON TÄMÄ MINUN TYTTÄRENI JOUTUI ONGELMEEN, 1361 01:44:03,411 --> 01:44:04,934 JA, UM... 1362 01:44:04,977 --> 01:44:08,198 HÄN ON SAIRAALAASSA, JA... 1363 01:44:08,242 --> 01:44:12,768 MINULLA EI Ollut aavistustakaan SAIRAALALASKUT OLI NIIN KORKEAT. 1364 01:44:15,466 --> 01:44:19,644 OLETKO MYYNYT PALJON TILAUKSIA? 1365 01:44:23,605 --> 01:44:27,304 MYIN YHDEN Tosin eilen. 1366 01:44:27,348 --> 01:44:29,567 UM... JOKU TUNTEMINEN. 1367 01:44:29,611 --> 01:44:33,310 NUO LUOKASSA KUKA AINA VAIN... 1368 01:44:33,354 --> 01:44:36,400 ERITTÄIN TEHDYT ASIAT OMALLA tavallaan. 1369 01:44:36,444 --> 01:44:38,272 ARMO. 1370 01:44:38,315 --> 01:44:40,012 ROUVA. BARRON? 1371 01:44:40,056 --> 01:44:43,799 SINÄ NÄIT MRS. BARRONYESTERDAY? 1372 01:44:43,842 --> 01:44:45,844 PITO SANOI HÄN EI Ollut kotona, 1373 01:44:45,888 --> 01:44:48,760 MUTTA SITTEN HÄN TULI ULOS Portaissa, 1374 01:44:48,804 --> 01:44:50,632 JA, UM... 1375 01:44:53,809 --> 01:44:56,638 HÄN SANOI, ETTÄ HÄN HALUAN AINA DOBERMANIN. 1376 01:45:02,296 --> 01:45:03,949 MR. GADSBURY--GADBURY, 1377 01:45:03,993 --> 01:45:08,302 OTAN TILAISEN. 1378 01:45:19,443 --> 01:45:21,227 ARMO? 1379 01:45:21,271 --> 01:45:24,622 VOI! ARMO! 1380 01:45:45,426 --> 01:45:47,166 VIRGIL... 1381 01:45:47,210 --> 01:45:49,386 ONKO GRACE OIKEIN? 1382 01:45:49,430 --> 01:45:52,302 VOI! 1383 01:46:11,582 --> 01:46:13,889 OHH... 1384 01:46:18,154 --> 01:46:20,156 VISKI JA VESI, 1385 01:46:20,199 --> 01:46:22,463 Luulen, HARRIET. 1386 01:46:25,030 --> 01:46:26,902 HEI. 1387 01:46:30,688 --> 01:46:33,430 SE ON GRACE. 1388 01:46:33,474 --> 01:46:35,214 GRACE BARRON. 1389 01:46:35,258 --> 01:46:37,652 HÄN KUOLI. 1390 01:46:51,317 --> 01:46:52,841 OLIKO SE SYDÄNKOKOUS? 1391 01:46:52,884 --> 01:46:55,800 TÄMÄ on MITÄ KERROMME IHMISILLE. 1392 01:46:55,844 --> 01:46:58,455 Ilmeisesti HÄN... 1393 01:46:58,499 --> 01:47:02,111 KESTI LIIKAA Unilääkkeet. 1394 01:47:02,154 --> 01:47:05,549 SE OLI OLLUT ONNETTOMUUS. 1395 01:47:10,511 --> 01:47:11,947 MR. SILTA. 1396 01:47:11,990 --> 01:47:14,515 KIITOS, HARRIET. 1397 01:47:16,908 --> 01:47:19,737 MITEN VIRGIL OTTAA SEN? 1398 01:47:19,781 --> 01:47:23,567 NÄIN VAIN HÄNET HETKEKSI. 1399 01:47:23,611 --> 01:47:28,529 KERROIN HÄNELLÄ SINÄ TULISIT PÄÄLLE NOPEASTI KUIN VOISI. 1400 01:47:28,572 --> 01:47:30,879 EN VAIN TIEDÄ MITÄ AJATTAA. 1401 01:47:36,101 --> 01:47:40,323 HÄN ANTOI HÄNELLÄ KAIKEN NAINEN VOI PYYDÄ. 1402 01:47:40,366 --> 01:47:44,153 MUTTA SITTEN, MITÄÄN EI IKINÄ sopinut hänelle. 1403 01:47:44,196 --> 01:47:47,112 HÄN OLI... 1404 01:47:47,156 --> 01:47:49,724 KAIKEN KRIITTINEN, 1405 01:47:49,767 --> 01:47:54,468 MYÖS itsensä, TEKEMÄÄN HÄNEN OIKEUSTA. 1406 01:47:54,511 --> 01:47:56,644 HÄN OLI PARAS YSTÄVÄNI. 1407 01:47:59,560 --> 01:48:03,433 MENEN KÄYTÄN VIRGILIA JÄLKEEN TÄMÄN. 1408 01:48:09,047 --> 01:48:11,223 Unilääkkeet. 1409 01:48:13,965 --> 01:48:19,623 MITÄ KAIKKI MUUT? entä HÄNEN MIESEEN? 1410 01:48:19,667 --> 01:48:23,453 HÄN ON SATUNNITTU HÄNTÄ PAHIMMALLE TAPALLA MAHDOLLINEN. 1411 01:48:26,108 --> 01:48:29,590 NAINEN oli epävakaa. 1412 01:48:29,633 --> 01:48:31,113 SE OLI YKSI ASIA TOISTEN JÄLKEEN. 1413 01:48:31,156 --> 01:48:33,376 HÄN Aiheutti ONGELMIA KAIKKI JOKA TUNNIT HÄNTEN. 1414 01:48:33,419 --> 01:48:36,988 HÄN OLI PARAS YSTÄVÄNI! 1415 01:48:37,032 --> 01:48:38,903 RAKASTIN HÄNTÄ! 1416 01:48:42,603 --> 01:48:46,345 No, TIEDÄN SINÄ. 1417 01:49:25,776 --> 01:49:26,908 VOI! HA HA! 1418 01:49:26,951 --> 01:49:29,432 HEI! HEI! 1419 01:49:29,475 --> 01:49:33,697 VOI! VOI! 1420 01:49:33,741 --> 01:49:35,786 Oi, TÄMÄ ON JACK CIPKOWSKI. 1421 01:49:35,830 --> 01:49:39,790 - Voi, MR. CIPKOWSKI, HEI! - KIVA TAPAHTAA. 1422 01:49:39,834 --> 01:49:41,792 ÄLÄ NÄYTÄ NIIN hauskaa? 1423 01:49:41,836 --> 01:49:44,186 SINULLA SAAT TÄMÄ VIIKSET. 1424 01:49:44,229 --> 01:49:47,842 Oi, SINULLA SAAT MYÖS YKSI! 1425 01:49:47,885 --> 01:49:49,104 MIKSI ET AJO TALOON? 1426 01:49:49,147 --> 01:49:51,889 PELÄTIMME JUKTUMAAN. 1427 01:49:51,933 --> 01:49:53,717 TULE SISÄÄN. 1428 01:49:53,761 --> 01:49:56,807 - Haluaisin, - MUTTA MINULLA ON PITKÄ MATKA ENNEN TUMMAA. 1429 01:49:56,851 --> 01:49:58,635 HAUSKA TAVATA. 1430 01:49:58,679 --> 01:50:00,985 NÄHDÄÄN. 1431 01:50:02,596 --> 01:50:03,988 ANNA TÄMÄ! 1432 01:50:04,032 --> 01:50:05,686 UH, DOUG? 1433 01:50:05,729 --> 01:50:06,861 JOO. 1434 01:50:06,904 --> 01:50:08,906 ANNA MINULLE TYÖNTÄ. 1435 01:50:08,950 --> 01:50:10,995 Nähdään. 1436 01:50:11,039 --> 01:50:12,693 Oi, TÄSSÄ! 1437 01:50:12,736 --> 01:50:13,998 HA HA! 1438 01:50:14,042 --> 01:50:15,609 MENE ETTÄ! 1439 01:50:15,652 --> 01:50:17,523 MINÄ VOI TEHDÄ SEN! 1440 01:50:19,177 --> 01:50:20,744 UH! 1441 01:50:20,788 --> 01:50:21,963 UH! 1442 01:50:22,006 --> 01:50:24,008 VOI! 1443 01:50:26,663 --> 01:50:29,361 MIKÄ TÄMÄ ON? 1444 01:50:29,405 --> 01:50:30,841 NE OVAT KOIRAN TAGIT. 1445 01:50:30,885 --> 01:50:34,192 HE ANNOVAT NIMENNI JA SARJANUMERONI. 1446 01:50:34,236 --> 01:50:36,891 MITÄ "P" TARKOITTAA? 1447 01:50:36,934 --> 01:50:38,501 PROTESTANTTI. 1448 01:50:38,544 --> 01:50:41,112 KERRON heille jatkuvasti Minä olen buddhalainen, 1449 01:50:41,156 --> 01:50:43,462 MUTTA SE EI TEE KAIKKI HYVÄÄ. 1450 01:50:43,506 --> 01:50:45,595 HE VASTAA OLEN PROTESTANTTI. 1451 01:50:45,639 --> 01:50:48,816 EIkö se ole tyypillistä, 1452 01:50:48,859 --> 01:50:51,166 DOUGLASSILTA? 1453 01:50:52,907 --> 01:50:55,083 AROITKO POISTAMAAN VIIKSET? 1454 01:50:55,126 --> 01:50:56,345 EI. 1455 01:50:56,388 --> 01:50:58,434 MILLOIN ISÄ TULEE? 1456 01:50:58,477 --> 01:51:00,262 VAIN TAIVAS TIETÄÄ. 1457 01:51:00,305 --> 01:51:02,351 HÄN ON TYÖSSÄ MÄÄHÄN. 1458 01:51:02,394 --> 01:51:05,528 HÄN EI... 1459 01:51:05,571 --> 01:51:08,618 HÄN EI OLE YLITÖÖTÄ, ONKO HÄN? 1460 01:51:08,662 --> 01:51:10,098 JULIA EI VOI TEHDÄ MITÄÄN HÄNEN KANSSA, 1461 01:51:10,141 --> 01:51:11,665 JA EN VOI. 1462 01:51:19,716 --> 01:51:22,719 SE SAA SINUT NÄYTTÖÄ TÄYSIN ERI! 1463 01:51:22,763 --> 01:51:25,983 NÄYTTÄT SINÄ ERI IHMISET. 1464 01:51:26,027 --> 01:51:29,204 EN EN TUNNUSTAA SINUT. 1465 01:51:31,380 --> 01:51:37,212 HUOMIO, AIR CORPORAL BRIDGE! 1466 01:51:37,255 --> 01:51:38,648 NOUSE TÄLLÄ MINUUTTILLA 1467 01:51:38,692 --> 01:51:42,434 JA ARVON POIS SE typerät viikset! 1468 01:51:49,572 --> 01:51:53,228 OLET VAIN Kuten ISÄSI! 1469 01:51:53,271 --> 01:51:55,230 TÄSMÄLLEEN! 1470 01:52:12,726 --> 01:52:15,511 MITÄ? 1471 01:52:34,312 --> 01:52:38,534 KUKA MUU OLISIN JOS EI ISÄNI? 1472 01:54:27,338 --> 01:54:31,473 "Laita täytettyä paprikaa uuniin, 1473 01:54:31,516 --> 01:54:34,345 350, 1 tunti." 1474 01:54:36,304 --> 01:54:37,783 HMM. 1475 01:56:34,465 --> 01:56:36,206 JOO-HOO! 1476 01:56:36,250 --> 01:56:37,773 HEI! 1477 01:56:37,816 --> 01:56:41,037 HUH! ONKO TULLA KESKÄÄN? 1478 01:56:41,081 --> 01:56:42,996 JOO-HOO! 1479 01:57:19,336 --> 01:57:21,034 EI VIELÄ VASTAUS. 1480 01:57:21,077 --> 01:57:22,774 ONKO TÄMÄ HARRIETIN LOPPUPÄIVÄ? 1481 01:57:22,818 --> 01:57:25,821 HÄNEN TÄYTYY OLLA ALAKERTASSA KELLARISSA 1482 01:57:25,864 --> 01:57:28,650 TAI OSTOSKIRJALLA BANCROFTISSA, 1483 01:57:28,693 --> 01:57:30,608 OSTAMINEN HERRA TIETÄÄ MITÄ. 1484 01:57:44,753 --> 01:57:47,190 IRIS ON HYVIN, mielestäni, 1485 01:57:47,234 --> 01:57:49,192 MINUN GENEVIEVElleni. 1486 01:57:49,236 --> 01:57:50,933 ME HYVÄT MIEHET 1487 01:57:50,976 --> 01:57:53,892 TÄYTYY SÄILYTÄ Upeat vaimomme ONNEA, EI? 1488 01:57:53,936 --> 01:57:58,027 JOO. VAIN, uh... YKSI NOISTA NARSISSEISTA. 1489 01:57:58,071 --> 01:58:02,727 - SE ON MAHTAVAA, - EIkö olekin? 1490 01:58:02,771 --> 01:58:07,384 - LUMISYVÄSSÄ, - NÄMÄ KEVÄN MERKKIÄ. 1491 01:58:07,428 --> 01:58:09,125 ON KAIKKI OK. 1492 01:58:09,169 --> 01:58:13,303 ELÄMÄ UUDISTUA ITSEÄÄN ILMAISESTI, 1493 01:58:13,347 --> 01:58:15,566 NIIN ILOISESTI. 1494 01:58:15,610 --> 01:58:17,090 SEN TÄYTYY MERKITTÄÄ JOTAkin. 1495 01:58:20,615 --> 01:58:22,225 ILO. 1496 01:58:27,056 --> 01:58:28,840 ILAHDUTTAA. 1497 01:58:28,884 --> 01:58:30,755 KERRO MINULLE, WALTER. 1498 01:58:30,799 --> 01:58:33,280 OLETKO KOSKAAN KUNTEnut SEN? 1499 01:58:33,323 --> 01:58:36,674 MINÄ TIEDÄN TYYTYVÄN, JOS TÄTÄ MERKITTÄT. 1500 01:58:36,718 --> 01:58:41,766 Ajattelin JOTA HÄNEN INTIOKOISEMPAA, 1501 01:58:41,810 --> 01:58:43,899 LÄMMITÄÄN. 1502 01:58:43,942 --> 01:58:46,728 MR. SCHMITT. 1503 01:58:49,687 --> 01:58:52,429 KYSYNÄNÄ NÄITÄ PITKÄVARISISTA, KIITOS. 1504 01:58:56,172 --> 01:58:58,261 TEE SIITÄ KAKSI TUSINTAA. 1505 01:59:01,482 --> 01:59:03,092 Oi, KYLLÄ. 1506 01:59:07,705 --> 01:59:10,795 ♪ ALOITA MINULLE 10 JOTKA OVAT LÄMPIMÄT MIEHET ♪ 1507 01:59:10,839 --> 01:59:15,583 ♪ JA MINÄ PIAN ANNA SINULLE 10 000 LISÄÄ ♪ 1508 01:59:15,626 --> 01:59:19,500 ♪ OLKAPEILLE 1509 01:59:19,543 --> 01:59:21,763 ♪ JA rohkeampi ja rohkeampi 1510 01:59:21,806 --> 01:59:25,680 ♪ NE KASVAAVAT KÄYTETTYÄ ETUUN ♪ 1511 02:00:01,106 --> 02:00:02,717 HEI. 1512 02:00:07,200 --> 02:00:08,462 HEI. 1513 02:00:11,508 --> 02:00:13,467 ONKO SIELLÄ KESKÄÄN? 1514 02:00:18,689 --> 02:00:20,909 ONKO TULLA KESKÄÄN?